BCCCAP00000000000000000001795

a1Jere es condicionado de presente; arínjana (o áinjana) es futuro pe– rifrástico. Este verbo sin la preposición apúra tiene el significado de dolor: áiz tekí: me duele la cabeza áiz tarée: tengo dolor de tripas áiz muin shutáka türá?: te duele ese macido? Esta misma palabra forma los sustantivos: nári, jári, zári, etc. mojúz tain jári pünñiki: estoy triste por lo que me has dicho (lit. por el dolor de tu palabra). jamáya nári?-. Aníia, púnta náu: estás chuchaqui?.- Sí, tengo un chu– chaqui ..... , dame algo para quitarlo; o en otros términos: es– tás enguayabado?.- Sí, dame algo para sacarme el guayabo (lit. cómo su dolor?. Aquí lo hay, ven sobre él). Como se ve por los ejemplos, esta palabra aríu tiene pequeñas irre– gularidades en su estructura y muchas rarezas en su régimen y signifi– cación. 92.-VERBO KATA OU. Este verbo tiene dos significados: estar vivo, tener vida; estar despierto. Se puede conjugar co– mo los verbos terminados en -a, poniendo corno sujeto oú (ojo) con los prefijos prenominales: toó, poú, noú, etc. katñz noú, katér poú, etc. Tiene otra forma especial, en la que oú reci– be desinencias de género y número: -ch, r, -chi, masculino, femenino y plural respectivamente. En los ejemplos que siguen se verá la forma en que se emplean: 155