BCCCAP00000000000000000001795

münákar, pasivo de má: decir, con sufijo -kar, que está haciendo de relativo. mótzayurin, la terminación in obedece al régimen de é, del verbo -eua (é-kai, ékar) Tü oójokór, verbo con el sufijo -kor: el baño, el bañarse. jüráüra uóumain, de las palabras:aráura y mma con los prefijos j- y u-. La palabra mma, al unírseles los prefijos, se convierte en táumain (tóumain), púumain, etc.: jefe de nuestra tierra, de nuestra patria. tü arúatánaka anain tayá: para o sobre (anain) lo que (tii-ka) fui man– dado . uané mma máimakar píchi anáin: una región en la que hay muchas casas, ciudad. nüma1ana, verbo formado con la prepos1c1on ama: con; prefijo n- y desinencias de plural -jana (singular -jach), lo mismo que el futuro perifrás– tico: Je acompañan, van con él. nojóitüinjach: lo van a enterrar, para enterrarlo; la vocal inicial no se altera al unírsele los prefijos (verbo ojóita); el prefijo n- se refiere a uayú, y el sufijo -jach a óutushkai. uanéshi jümuin níi: uno solo para su madre, hijo único. jiáza jóru, expresión adverbial: entonces, luego ... najáttüin, del verbo ajátta, que no cambia la vocal inicial con los pre– fijos . nauáatakaaká, del verbo auáata (auáta); la á es una vocal larga; no se puede apreciar si es una doble vocal, o una doble consonante auátta, o se trata de un acento enfático, que se hace mediante la oclusión rápida del conducto respiratorio. Esto mismo sucede con otras muchas palabras, cuya trascripción es muy difícil. zotf1shi uayá nain . .. ; forma especial de algunos verbos, cuyo sujeto se pone con ain (tain, pain . .. ), y el complemento con el pronombre peri-– sonal, con el cual debe concordar el verbo. En otra lección posterior se habla de estos verbos. 121