BCCCAP00000000000000000001761

REFINAMIENTO LITERARIO DE LA «SUBIDA DEL MONTE SION» Fray Bernardino de Laredo (1482-1540), autor de la Subida del monte Sión, merece contarse entre los escritores franciscanos afortunados por el estudio magistral que le dedicó el P. Fidel de Ros (1904-1970). Aquel capuchino burgalés, trasplantado a Tolosa de Francia, había enaltecido primero la figura de Osuna 1 . Años más tarde le llegó el tumo a Laredo ". Como antes, expone aquí la vida, la obra y la doctrina espiritual del ins– pirador de la santa. Aunque el titulo de este trabajo apunta a lo literario y se presupone que el libro del P. Ros estudia la doctrina de Laredo, no podemos pres– cindir de él, porque de hecho también nos brinda noticias precisas de otra índole, primero en el prólogo y luego en un capítulo especial dedi– cado al estilo de la Subida del monte Sión 3 • Allí nos enteramos del interés despertado por Laredo entre escritores extranjeros en la tercera década de este siglo. El canónigo Hoornaert critica el estilo y señala manifestaciones de mal gusto. El profesor protestante G. Etchegoyen se deshace en alabanzas del lirismo de Laredo en ciertos pasajes. El profesor anglicano E. Allison Peers tilda de pesado y monótono el estilo del tercer libro, crítica severa que Ros atenúa y por su parte encomia la sencillez de estilo, la claridad de las grandes divisiones y el tono familiar, lo que no impide que luego ponga también algunos reparos. Pretendo limitarme a anotar algunos de los fenómenos literarios obser– vados en una rápida lectura de esta obra de Laredo "'· 1 Un maitre de sainte Thérese, le Pere Franc,ois d'Osuna: sa vie, son oeuvre, sa doctrine spirituel, París, Beauchesne, 1936. 2 Un inspfrateur de sainte Thérese, le Frere Bernardin de Laredo, Parí.s, J. Vrin, 1948. n Páginas 10-11 y 184-199. 4 He manejado 1a edición aparecida en el t. II de Místicos franciscanos españoles, Madrid, BAC, 1948, edición preparada por los redactores de «Verdad y Vida». Se nos ofrece la Subida del monte Síón según el texto de 1538 y abarca desde la página 25 hasta ,!,a 442, omi'ti,do,s alguno-s elementos de1 principio y fin de la edición antigua. A las citas y referenci,as yuxtapondré la página correspo,ndiente.