BCCCAP00000000000000000001731

el día 8 de junio de 1856. El cronista y canónigo de la ca- tedral de Le Puy, como esperando encontrar alguna copia de la antigua imagen, dentro o fuera de Francia, se expresa con estas palabras: «Si Von s'en refére aux statues pri- mitives et á Vexistence de certaine copie de Notre Dame du Puy de France en Espagne, on peut en trouver la forme dans la statue qui orne le tombeau de chanoine sous le clocher... On retrouve son image dans les enseignes de péelerinages frappées au Xllle siécle». El claustro fue construido también en fases sucesivas. Lo oriental, lo cordobés se hace patente en los arcos de herradura y en la alternancia de dovelas de colores en los arcos de las crujías. Hay quien lo supone hecho por pere- grinos españoles al Puy, otros por bizantinos. El archivero de Le Puy, abate Massebeuf, manifiesta que la familia Mer- coeur de dicha ciudad, famosa por estar emparentada con el abad san Odilón y por haber dado cinco obispos, llevó desde España artistas árabes a través del Camino de San- tiago, especializados en el arte de la construcción y de la madera. A ellos habría que atribuir. la construcción del claustro y otras obras netamente arábigas, como la bella reja morisca existente en una capilla del claustro, y una puerta de madera orlada con grandes caracteres cúficos. La familia Mercoeur tuvo grandes contactos con España durante los siglos IX al XI. En el Velay existe un pueblo llamado Allí, que se supone alteración del árabe Alí. En este lugar abunda el apellido Omar, lo que no parece ser pura coincidencia. , EL OBISPO GODESCALCO Uno de los testimonios más antiguos de peregrinos franceses al sepulcro de Santiago de Compostela es el del obispo de Anicium, Godescalco. Nacido el día de Santiago y consagrado obispo en la misma festividad, visitó Compos- tela por los años 950-951. Pasó por el monasterio de Al- belda para obtener aquí una copia de la obra de San lidefonso de Toledo sobre «La Virginidad de María». El copista fray Gómez le llama obispo de Santa María de Anicium, no del Puy, ya que, según el vicepresidente de los «Amigos de Santiago», Louis Bourbon, este título ma- riano sólo comenzó a usarse hacia 1120, Sin embargo, el obispo Pedro de Mercoeur, quien participó en la consa- gración de la iglesia de San Juan Bautista de León el 21 de diciembre de 1063, es conocido como «Petrus francige- na, episcopus sedis Podii» (Pedro- el francés, obispo de la sede podense o del Puy). El manuscrito de Albelda se salvó de la destrucción re- volucionaria porque Colbert, buen humanista y ministro de finanzas de Luis XIV, pidió manuscritos para su biblioteca a los canónigos del Puy. Le fueron enviados cuarenta, en- tre ellos el > Albelda, hoy conservado en la Biblioteca Na- cional de París, con el número 2.855 de los Fondos latinos. En la introducción de la obra de San lidefonso, fray Gó- mez alude al deseo del obispo Godescalco, deseándole ben diciones por su interés en defender el privilegio de María. Nada más sabemos sobre la peregrinación de este ilustre protovisitador francés del sepulcro de Santiago. ta His