BCCCAP00000000000000000001711

BTO. DIEGO JOSÉ DE CÁDIZ 1793.~ esta devota y solidísíma Hora santa. Fué compilador más que autor, y quiza por eso,,, no quiso poner su nombre en la portada. Pero indiscutiblemente fué él quien realiz6-· el pequeño trabajo de entresacar esta obrita de las obras del padre Bérgamo y pre- · sentarla a los devotos del Santísimo Sacramento. Podría decir. alguno que, según la portada de la edici6n reseñada en el número 55,. la obrita, en su forma actual, se traduce del italiano, y no consta ni es de presumir· que fray Diego hubiese aprendido esta lengua. Responderemos que, mientras desconocemos si aquella portada está fielmente trans,· crita de su original, tenemos a la vista las dos ediciones que citamos aquí y en el número 240 -ejemplares que hemos tenido la suerte de encontrar casualmente--, en,, cuyas portadas, con toda claridad, ·se expresa. que la Hora santa, en la forma que tiene la versión castellana, no Sl. traduce dél italiano, sino r¡ue se extracta de las obras- , del padre Bérgamo, ya anteriormente traducidas a nue_stra lengua. Y esto es precisa,,. mente lo que afirmaba el padre Luis A_ntonio. Por .lo tanto, no cabe duda de la verdadera paternidad de esta obrita:' el célebre padre Bérgamo fué el autor más o menos remoto, por así ·decirlo; fray Diego, eliJ compilador y redact~r definitivo de la versión castellana. Arch. Bto. Diego, Sevilla. 6~. -- t / Jesus, Maria, y Joseph. / - / ExcELENéIAS DE LA Mk SERICOR.pIA / ,PARA CON LOS POBRES ENFERMOS,/ - / SERMON / PA.-– NEqlRICO.-HISTORICO.-MORAL, / que en la solemne funcion que hicieron rn la / Iglesia del Convento del P. Sto. Domingo, Orden de Predicado...- ! es, los/ Individuos de la NUEVA Y V. HERMANDAD DE LA MISERI-– C:OR- / DIA co:,.¡ LOS POBRES ENFERMOS, sita en el Barrio del Perche[ +~ la/ M. N. y M. L. Ciudad de Malaga, / en accion de gracias por· haber conseguido del Rey N .. Señor / D. Carlos IV. / (que Dios guar.-- · d_e) / la correspondiente aprobacion de sus constitu- / siones, y dado" orincipio á tan piadoso establecimiento, / Predicó / El M. R. P. Fr•.. Diego Joseph de. Cadiz, Misio.-/ nero Apostolico, _del Orden de Me...-– hores Capuchinos de N. S. P./ S. Francisco de la Provincia de An.– dalucía. / Dedicado / ~1 Ilmo. Sr. D. Manuef Ferier y Figueredo, / Dignisimo Arzobispo Obispo de Malaga, del / Consejo de S. 'M, &c. f: Con licencia. / - / Caµiz: Por Don_ Manuel Ximenez Carreño, Call~– Ancha, frente / de las Recogidas. Afio de I 793. 4/-197 x 136 (caja: 165 x 108) mm: VIII págs. numeradas+ 83 págs. de texto. Véase núm. 60. - 79 -·-