BCCCAP00000000000000000001704

¿ ES UN HIMNO A CRISTO EL PRÓLOGO DE SAN JUAN? 383 En el mismo sentido se puede aducir también Ad Diognetum 11, 3b-5. Podrá dis~utirse quién es el autor de este discurso, su época y su cuna geográfica, lo cual es aím más discutible para este ca– pítulo 11. Sin embargo, el párrafo indicado contiene un verdadero himno a Cristo-Logos en prosa elocuente, en la que también puede descubrirse cierto ritmo. Todo él está compuesto gramaticalmente por oraciones participiales, cuyo antecedente es Cristo. Los esticos ;,son brevísimos, generalmente de dos acentos. El esquema es algo difícil de captar, porque el autor no parece haber glosado un himno completo. Pero, de todas formas, es una prueba más de cómo las alabanzas hímni~as dirigidas a Cristo lo celebran ahora como Lo– gos, sin salirse por ello de la consideracióu histórica de Cristo Jesús (82). (82) Nosotros dispondríamos el texto en esta forma rítmica: "Oc; Ú1t:o A.aoií d-tttJ-aG6e{.;, 1lt' d1t:oa-tÓA.uiv xr¡pux_Oeíi;, ú1t:o Wvwv emcm66r¡. olí-coi; ó d1t' dp"Ji¡<;, Ó xatvo; <paveli; xai 1t:aA.moi; e~peOsii; xai 1t:áno-ce véoi; E\I d7/ru11 xapli/mi; 1sWOJfl-l\lOi;. oU'to~ ó dsl, ó G~fl-•POY uíoi; A.o 1 ta6e{i;, at' olí lt:l,,OU-c/Ce-cat ~ ~xxA.r¡a/.a xai y_ápti; d1tA.ouµévr¡ ~Y &7foti; 1tA.r¡6úvs1:at, 1tapéx_ouaa 11~1ív 1 'f'IXYepo1íaa µucl'tlÍr,ta, clta7TÉA.A.ouaa xatpoúi;, xaípouaa i1d lt:tG'toi,;, il1t:tCr¡1:o¡¡m 1lrupouµévr¡, oí,; 8pxta 1t:Ía-cerui; oii Opaúe-cat ouo¼ 8pta 1t:a-cépru11 1t:ápoplCS'tat. ,. La versión española que nos da D. Ruiz .Bum.o (Padres Apost6l.i,cos, edición bilingüe _[Madrid, BAC, 1950], p. 858 s.) dice así : «Verbo (nos- .otros preferimos conservar siempre la palabra Logos) que, despreciado por el pueblo, predicado por los Apóstoles, fué creído por los gentiles. Él, que es desde el pdncipio,