BCCCAP00000000000000000001696

LITERATURA Recordando a Paul Sabatier en el 50°. aniversario de su muerte Fr. Camilo E. luquin, ofm cap.* Se cumple este. año el quincuagésimo aniversa– rio de la muerte de Paul Sabatier, aquel gran fran– ciscanista que dedicó su vida entera al estudio de san Franc·isco y los orígenes del francisca– nisrno, y que, con la publicación de su Vida de San Francisco (1893), primero, y la edición del Speculum perfectionis (1898), después, descu– bierto por él mismo, contribuyó notablemente al desarrollo de. los estudios franciscanistas. En cuanto a su Vida, la tesis reiteradamente afirmada por Sabatier a lo 'largo de ella, como en otros escritos suyos, de que la Iglesia, espe– cialmente por intermedio del cardenal Hugolino, después Gregario IX, hizo abortar o poco menos el ideal franciscano primitivo, suscitó. una agria polémica, con réplicas airadas y fogosas por par– te de algunos de los más conspicuos franc'isca– nistas de la época ("profesionales de la orto– doxia", los llamaría Sabatier, que tampoco era manco), como el P. Faloci Pulignani, el cual, y porque lo cortés no quita lo valiente tampoco en un franciscano, acompañaba sus diatribas con un elogio de Sabatier casi tan encendido como aquéllas. Vale- la pena reproducirlo : "Su porte, su gesto, su sonrisa, tienen un no sé qué de se– ráfico, de atrayente, que hacen desaparecer toda desconfianza .. . Nadie más entusiasta que él de san Francisco . . . Se 'le- puede ver concurriendo asiduamente a los oficios diurnos y nocturnos de la Basílica, con una actitud ejemplar, seria, digna , edificante . . . Así es él, así son también s.us libros, melifluos, seductores de estilo y de tono, que ofrece con tanta liberalidad como si se complaciera más él en ofrecerlos que el destir;ia– tario en recibirlos ... Añádase a esto que es un hombre extraordim¡riamente -. caritativo, pródigo de su dinero y consuelos con ·los más necesita– dos" JArnolc:I Goffin , Etudes inédites sur S. Fran. r;ois d'Assise, ,par Paul Sabatier, _ Paris, 1932, p. 111). La limosna mayor que nos- hizo Sabatier fue su - Vida de San Francisco de ,Asís, que _alcanzó treinta, ediciones en francés en menos de cuatro 0 El P. Luquin es definidor de la provincia Capu– c;hina _ .de- , At~l'ltína, miembro correspondiente de años, y ha sido traducida a todos los idiomas "cultos" (en castellano es, hoy, casi inhallable). Se trata, sin duda, de un clásico de la litera– tura franciscanista , escrita con infinito amor por el " Poverel'lo" y cada uno de los integrantes de la primera generación franciscana, y con aque– lla "humildad y respeto" que, según el mismo Sabatier, son "el alma de toda investigación" (op. cit., p. VII). Con la de Jorgensen, la Vida de Sabatier está ent re las primeras, y no sólo cronológicamente, biografías más importantes de san Francisco. Más de un franciscanista opina que ambas per– manecen todavía insuperadas, por diversas ra– zones, a pesar de las muchas escritas desde en– tonces, algunas de ellas tan importantes como las de Cuthbert, Fachinetti, Sarasola, Englebert, Píat, y otras entre las llamadas biografías "ma– yores''. Entre las adquisiciones (y los atisbos o intui– ciones, a veces geniales) de Sabatier, está su dependencia de las fuentes, más visible a partir de su descubrimiento del Speculum -cuya im– portancia sobreestimó, así como la de todos los textos provenientes de fray León-, como se ad– vierte en ·las notas que fue elaborando a lo largo de años en vistas a una edición definitiva de la Vida; la importancia que asigna , ya en la misma Vida y en esas notas, al análisis del con– texto social y cultural de la época, e incluso, la "nova verba" o nuevo lenguaje que cree descu– brir, y con razón, en los Opúsculos, en las fuen– t_es leoninas y en las Florecillas. Como es sabido, queda mucho por hacer toda– vía al respecto , especialmente por lo que se re– fiere a la crítica textual y al análisis semántico, tanto que la verdadera ,biografía histórico-crítica pe san Francisco está todavía por escribirse, lo que no deja de ser sorprendente, dados los avances de la investigación franciscanista en esos campos. ,CEFEPAL-Chile y miembro del Secretariado Rioplatens;, .de CEFEPAL. 115