BCCCAP00000000000000000001639

y evangelizó los países vascongados, no sólo de allende los Pirineos, sino támbién algunos pueblos de la montaña de Navarra». El P. Adoain, además de perfeccionar su vascuence, cultivó con intere- santes aportes, además de la prueba evidente de sus sermones y otros escri- tos que hemos podido comprobar en el aludido número 20 de FONTES, con las presentes adiciones a un diccionario inédito del Padre Pablo de Este- Ila (1758-1824) que perteneció al Padre Adoain, quien con su puño y letra le añadió 482 vocablos. Este vocabulario lo conseguí en copia mecanografía- da a través de mi buen amigo Pedro Diez de Ulzurrun, médico de Pamplona, miembro de Euskaltzaindia p director de la sección de fomento del vascuence de la Institución «Príncipe de Viana» en su etapa inicial. El Venerable P. Esteban de Adoain falleció en Sanlúcar de Barrameda el 7 de octubre de 1880. Y con el tiempo, el diccionario manuscrito fue a parar a manos del P. Gumersindo de Estella, autor también de un librito biográfico sobre el P. Esteban de Adoain3. Otra semblanza biográfica, mas todo lo referente a su vascuence, encontraremos en la revista eúskara Othoiz- lari de la Abadía de Nuestra Señora de Belloc4. En lo referente al P. Pablo de Estella, de la obra del R. P. Crispín de Riem hemos podido extractar lo siguiente: Nacido en Estella el año 1758, su nombre de pila Antonio Anacleto Ruiz de Gámiz. Inició su vida capuchina en Cintruénigo el 14 de noviembre de 1775. Fue pasante del curso de artes en Los Arcos en 1786, lector de filosofía en 1792, de teología en 1796; guardián de Rentería de Guipúzcoa en los años 1801 y 1807, de Pam- plona en 1805, y definidor en 1814. Murió en Rentería en marzo de 1824, a los 66 años de edad y 50 de hábito5. Y he aquí los datos obtenidos del diccionario manuscrito en cuestión: Libro manuscrito, con tapas de pergamino, que mide 19,5 x 14,5 cm. y po- see 333 páginas numeradas, más 16 páginas finales sin numerar. En la pri- mera página dice: Arte de la Lengua Vascongada al uso del Pudre Fr. Pablo de Estella. Pero este título está tachado y debajo se lee: «Este arte de la lengua vascongada se halla al simple uso del Padre Fr. Esteban de Adoain*, y que sigue debajo, <<Para los RR. PP. Capuchinos de Pamplona. Obsequio de Pedro M." Imzun . Parnplona, Junio 19.58~. 3 Rvdo. P. Gumersindo de ESTELLA, LO portentoso del Padre Esteban de Adoain. Imp. de PP. Capuchinos, Pamplona, 1950. 4 Aita EXTEBE ADOAIN, Rev. "Othoizlari», núm. 24, pp. 304-307. Abbaye N,-D. de Belloc. Urt, 1960. 5 R. P. CRISP~N DE RIEZU, Necrológico d e los Frailes Men,ores Capuchinos de Navarra- Cantábria-Aragón. Pamplona, 1958.