BCCCAP00000000000000000001639

Vocabulario euskaro adicional del Padre Esteban de Adoain En el número 20 de FONTES LINGVAE VASCONVM (Año VII, 1975) página 249, me llamó la atención la aportación manuscrita presentada por don Vicente Galbete, bajo el título de «Escritos en vascuence del Vene- rable P. Esteban de Adoain», según envío del Ilmo. Sr. D. Pedro María Zabalza Urniza. Fray Ildefonso de Ciáurriz, autor de una biografía del P. Esteban de Adoain, hizo alusión a unos sermones escritos en vascuence por el Venera- ble P. Adoainf y que nosotros lamentábamos el desconocido paradero de dichos sermones, en nuestro «Estudio etnográfico de Urraúl Alto», en la parte que tratamos sobre el idioma, al tiempo que dábamos noticia de un vocabulario adicional inédito, sobre un diccionario también inédito, confec- cionado por el P. Pablo de Estella y que obraba en poder del R. P. Gumer- sindo de Estella2. El Padre Esteban de Adoain, cuyo nombre de pila era Pedro Francisco Marcuello Zabalza, nació en la casa Eneko de Adoain el 11 de octubre de 1808. Su padre, Juan José, era natural de Ayechu, y su madre, Francisca, del mismo Adoain, municipios ambos del valle de Urraúl Alto. Según Ciáu- iriz, marchó para fraile a la edad de 20 años, en 1828, y una vez ordenado de padre capuchino partió de misionero a América. Regresó a Francia en 1873, con 65 años. Pasó de Toulouse a Bayona, y «aquí se dedicó algún tiempo a aprender vascuence, o hablarlo con más propiedad, a perfeccionar- se en esta milenaria lengua que en sus primeros años aprendió, por ser la que se hablaba en Adoain, aunque no mucho tiempo después se perdió su uso, desgraciadamente; mas por la falta de ejercicio, en tantos años como había permanecido en el extranjero, no estuviese muy expedido en hablarla con la perfección que se requerla para predicaf la divina palabra, procuró ejercitarse en ella, tradujo al vascuence varios sermones de los que tenía, 1 M. R. P. Fr. Ildefonso de CIAURRIZ, Vida del Siervo de Dios P. Fr. Estebalz de Adoain, capuchino misionero apostólico en América y España (Barcelona, 1913), pp. 3351336. 2 L. P. PENA SANTIAGO y J . SAN MART&, Estudio etnográfico del valle de Urraúl Alto, "Munibe" (San Sebastián, 1966), XVIII, p. 117.