BCCCAP00000000000000000001631

34 FIDEL ELIZONDO Roma 1555 y de Amberes 1589 22 • Juan de San Antonio y Bernardo de Bolonia copian a Dionisio de Génova 23 • Sbaraglia amplía las noticias bibliográficas, advirtiendo que el De paupertate Fratrum Minorum se imprimió en italiano en 1555 (en Roma) y que fue traducido al castellano por Alfonso Rodríguez, franciscano descalw, publicándose en Amberes en 1589, formando parte del Manual o exposición de la regla de Antonio de Santa María 24 • Modernamente, Eduardo de Alen~on ha sido el primero que con algún detenimiento se ha ocupado del tratadito de Juan de Fano, publicándolo de nuevo en su redacción original italiana y en la tradicional versión latina 25 • Y asienta las siguientes proposiciones: 1) el Discorso no es un escrito nuevo de Juan de Fano, pues, excepto la introducción, está tomado al pie de la letra de la redacción segunda del Dialogo della salute, hasta el punto de que se puede dudar si realmente el documento, tal como hoy lo conocemos, salió de la pluma de nuestro autor 26 ; 2) ha sido editado en numerosas ocasiones, sea en su texto original italiano (menciona siete), sea en su traducción al castellano (cuatro), al latín (cuatro), al francés (tres), al alemán (tres) y al neerlandés (una) 27 ; 3) ha tenido una gran influencia, como lo demuestran las ediciones, las recomenda– ciones de otros autores 28 y la lectura pública que se hacía de él en el refectorio, durante las comidas 29 ; 4) el texto italiano ha ido 22 Martín de Torrecilla, Apologema, Madrid 1701, 169. 23 Ioannes a S. Antonio, Bibliotheca universa franciscana II, Matriti 1732, 159; Bernardus a Bononia, Bibliotheca scriptorum, Venetiis 1747, 135. 2• « De paupertate Fratrum Minorum italice prodiit Romae an. 1555, et in hispanicum, castellanumque idioma transtulit Fr. Alphonsus Rodriquez Reform. Discalc., ut dictum est supra; prodiitque anno 1589. Antuerpiae in Manuali, seu Expositione Regulae S. Francisci ab Antonio a S. Maria facta » (l. H. Sbaralea, Supplementum et castigatio ad Scriptores, pars II, Romae 1921, 71). Sobre el Manual de Antonio de Santa María véase Archivo Ibero-Americano 21 (1924) 164s y 33 (1973) 17s. 25 [Eduardus Alenconiensis], Brevis discursus super observantia paupertatis Fratrum Minorum, en Anal. O.F.M.Cap. 27 (1911) 54-62, 88-91, 113-119, 198-205, 232-236, 268-272. 26 « In illo enim invenire est ad litteram omnes sententias quae Discursum efformant, quin inter se colligantur. Pluries quoque eadem sententia redit et quaedam confusio advertenda est in illis paucis paginis, quae potius materiam praebere videntur ad opusculum contexendum quam discursum ordinate ab auctore compositum. Unde mecum ipse quaero an opusculum in sua forma legitime adscribatur Joanni? [ ...] Quidquid sit de auctore hujus compilationis, Discursum jure potest Joanni tribui, quia sententiae quae illum efformant de verbo ad verbum ex ejus Dialogo fuerunt excerptae, quin compilator de suo quidquam contulerit » (Eduardus Alenconiensis, art. cit. 54s). 21 !bid. 55, 271s. 28 « Tractatum Joannis valde commendabat P. Yvo Magistri, ord. min. obs., in suo opere quod symbolice designabat Ocularia et manipulus Fratrum Minorum (Parisiis 1582). In parte secunda quasi integrum opusculum inseruit saepe illud allegans, saepius sententias fere ad litteram afferens quin auctorem nominet. Quodam in loco lectori ita suadet: "Videto eum (tractatum), et non te poenitebit" » (ibid. 56). 29 « Legebatur etiam in publica mensa, nam in Archivo adservatur editio majoribus