BCCCAP00000000000000000001631

EL « BREVE DISCORSO » DE JUAN DE FANO 63 F. Ediciones neerlandesas Entre las colecciones neerlandesas en torno a la regla y al testamento de san Francisco sólo hemos encontrado tres que con– tienen el Discorso de Juan de Fano sobre la pobreza minorítica. Y las tres lo terminan en capuchino; incluso la primera, publicada en Ambcres 1589 y que no es más que la traducción de la obra similar, aparecida en lengua latina el mismo año, en la misma ciudad e impresa en la misma editorial (véase n. 73). 99. Antwerpen 1589. - [ Kort Overzigt en Verklaering, aengaende het onderhouden der Beloftc van Armoedc der Minderbroeders; door den eerweirden Pater en Broeder Joannes de Fano; in de welke gehandeld word: van de armoede, van de daed des gelds, van het gaen tot de Ministers, om het geestclyk onderhouden des Regels]. En Den Reghel, ende het Testament onses Heyligen Vaders Francisci. Met de verclaeringe van het onderhouden der Armoede, ghemaeckt door den eerweerdighen Pater ende Broeder Jan de Fano. Met vele andere schoone leeringen. T'Antwerpen, By de Weduwe van Christoffel Plantijn. 1589. Esta obra es la traducción neerlandesa de la que hemos mencionado en el n. 73. El ejemplar por nosotros consultado carece de las páginas correspondientes al Discorso de Juan de Fano. Tomamos el título de la edidón de Brugge [s.a.] (n. 101). 100. Loven 1718. - KORT OVERLOOP, / Ende verklaringe, aengaende het / onderhouden der gelofte van / de Minderbroeders Armoede, / Door den Eerweerdigen Pater ende / Broeder JAN DE FANO, / In de welckc gctractcert wort: / Van de Armoede. / Van de daedt des geldts. / Van het gaen tot de Ministers, om het / geestelyclc onderhouden des Regels. // En Den Regel ende het Testament van unsen seraphieken Vader den H. Franciscus. Met de verklaringe van't onderhouden der Armoede, gemaeckt duor den Eerweerd. Pater ende Broeder Jan de Fano. Met veel andere schoone Leeringen. Tot Leven, By Guiliam Stryckwant. 1718, 114-169. 101. Bruggc [s.a.]. - KORT OVERZIGT / EN VERKLAERING, AENGAENDE / HET ONDERHOUDEN DER BELOF-/TE VAN ARMOEDE DER MIN-/DERBROEDERS; / door den eerweirden Pater / en Broeder / JOANNES DE FANO;/ in de welke gchandcld word: / Van de armoede. / Van de daed des gelds. / Van het gaen tot de Minis-/ters, om het geestelyk onder-/houden des Regels. // En Regel en Testament van onzen seraphieken Vader den H. Franciscus, met de Verklaering van het onderhouden der Armoede, gemaekt door den eerweirden Pater en Broeder Joannes de Fano. Met veel andere schoone Leeringen. Brugge, Drukkery van F. de Pachtere. [s.a.], 134-200. Esta colección está editada a últimos del siglo XVIII o principios del XIX.