BCCCAP00000000000000000001613

GERMÁN ZAMORA LAS FUENTES FRANCISCANAS DE NUEVO EN ESPA.&OL Las ediciones de la B.A.C. 1945 y 1978 La primera edición de las fuentes franciscanas en una lengua mo– derna fue la española de 1945. Era el volumen 4 de la colección « Biblioteca de Autores Cristianos» en la « Editorial Católica» (Madrid), que inauguraba así uno de sus hitos originarios de dar a conocer « las fuentes tradicionales del pensamiento cristiano ». Su título de cubierta era: Escritos completos de San Francisco de Asis y biografías de su época, incluyendo, por este orden, los opúsculos del santo, las Florecillas, las dos Vidas de Tomás de Celano, la Leyenda mayor de san Buenaven– tura, el Espejo de perfección y la Leyenda de los tres compañeros 1 • Las ilustraciones, que constelaban el volumen en gran número, ofrecían una muestra antológica primorosa de iconografía sanfranciscana. Esta edición, preparada por los Menores Juan R. de Legísima y Linq Gómez Canedo, anteponía a la obra propiamente dicha una breve cronología de san Francisco, un índice alfabético de materias, personas y lugares, otro de grabados y el general de contenidos de los varios escritos, más una orientación bibliográfica muy elemental y XXIII páginas de intro– ducción. En ésta se manifestaba su propósito y el método seguido para lograrlo: se quería ofrecer a los lectores de habla española una suma de textos franciscanos primitivos en la forma más depurada posible; pero no traduciéndolos de nuevo, sino revisando escrupulosamente las versiones anteriores más acreditadas y confrontándolas con el original respectivo. Junto a ese criterio de exactitud en el pensamiento, el de respeto a la propia lengua y a los lectores, en cuyas manos se deseaba poner una traslación a la vez fiel, sencilla, grata y edificante. Este ideal aconsejó prescindir de notas explicativas y comentarios, por otra parte no muy necesarios para entrever y sentir la riqueza humana y espiritual de Francisco y de su gran obra en estado naciente. Así ha sido, en efecto. El volumen se cuenta entre los más reeditados de la B.A.C., con ligerísimas modificaciones en sus siete salidas a lo largo de unos treinta años. Durante ellos fue el recurso obligado de lectura y meditación franciscanista para el amplio público hispanohablante. Pero los mismos editores anticipaban, ya el 5 de enero de 1945, que su labor podría ser mejorada. « Quizá valdría la pena - escribían 1 San Francisco de Asís, Sus escritos. Las FlorecUlas, Bi.ografias del Santo por Celano, san Buenaventura y Los tres compañeros. Espejo de perfección. Edición preparada por los Padres Fray Juan R. Legísima y Fray Lino Gómez Canedo. (B.A.C., 4). Madrid, La Editorial Católica, 1945, 871 pp.; cf. Bibliog. Franc. VII, n. 247; XI, n. 168.