BCCCAP00000000000000000001446

34 J. V. CIURANA IV. LA PRIMITIVA LEGISLACIÓN DE LA ORDEN DE LA PENITENCIA: EL «MEMORIALE PROPOSITI» (1221) En el apartado anterior hemos visto como las Cartas a los fieles de san Francisco no pueden ser consideradas estrictamente como reglas de los Penitentes franciscanos. No sabemos si el Santo escribió para ellos una regla, tal como dicen las fuentes franciscanas primitivas, ya que no ha llegado a nosotros ningún texto que nos lo demuestre. Con todo, los Peni– tentes han tenido su legislación, y sobre ella nos vamos a detener ahora. 42 1. Las redacciones del «Memoriale» La regla más antigua de la Orden de Penitencia que poseemos es, como ya hemos dicho, el Memoriale (Memorial del propósito de los hermanos y hemanas de Penitencia que viven en sus propias casas), que fue aprobado por Honorio III en 1221. No poseemos el texto de 1221, que sólo ha llegado a nosotros integrado en la segunda redacción del mismo, de 1228. Hay que advertir, además, •que dicho Memoriale no es exclusivo de los Penitentes franciscanos, sino que va dirigido a toda la Orden de Penitencia en general. 43 Existen tres redacciones del Memoriale, con añadiduras propias en cada una de ellas. La más antigua es la conocida con el nombre de Véneta, por haber pertenecido al convento de dominicos de Venecia, y fue publicada por Benvenuto Bughetti en 1921; es de 1228. 44 Las otras dos son un poco posteriores, aproximadamente de 1260. Una de ellas es llamada Capestra– nense, por haber sido encontrada en el convento francicano de Capestrano (Italia), y fue publicada en 1901 por el franciscanófilo protestante, Paul Sabatier. 45 La otra es la de Konigsberg, publicada por Leonardo Lemmens en 1913. 46 Las añadiduras propias de cada redacción nos demuestran que el Memoriale, aunque el mismo para todos los penitentes, era adaptado a cada fraternidad. 2. El contenido del «Memoriale» La importancia del Memoriale está, además de ser el texto legislativo más antiguo de la Orden de Penitencia, en su contenido. El nos permite atisbar cómo era la vida de las fraternidades de Penitentes. He aquí un pequeño resumen de dicho contenido, que no quiere ahorrar la lectura 42 A. G. Matanic: 1 Penitentl &ancescani, en Coll. Franc. 43 (1973) 46-62; Idem: Legislazione propria dei Penitenti &ancescani..., en M. d'Alatri: 1 l<'rati Penitenti, 51-67. 43 Tex'to crítico del Memoriale en G. G. Meersseman: Dossier, 92-112. 44 B. Bughetti: Prima Regula Tertii Ordinis iur,ta no"11m Codicem. en Arch. Franc. Bl.tt. 14 (1921) 109-121. 45 P. Sabatier: Memoriale propositi, en Opuscules de Critique Blstorique, fase. I, Paris 1903, 17-30. 46 L. Lemmens: Regula antlque Ordinis de Poenitentia iuxta novum codicem, en Arcb, Franc. Bitf. 6 (1913) 242-250.