BCCCAP00000000000000000001384

44 SOCIETE DES AMERICANISTES Trois cinq, én-tepe-koba ( I). Quatre cinq, én-tekwa-koba (1). VocABULAIRE COMPARE DoBOKUBi-CrncA I. Agouti, éánguá. éénge, Dasyprocta sp. (A 1), tegué, conejo muletero (G4-G0). Aiguille, atekwa, aiguille, diko, piquer. tiguá-ne, pointe, tugú, tugúa, épine, 0igt, coudre (G4), tugua, épine (Gs), duguo, duggo, dua, épine (G 0), dika (T 2 -Ta-T7), asúka, pointe, ská-l'a, aiguille (Aa), sika-ra, síka-ra, sáka-ra (Ms), skínna (A1), dikó, diká, aiguille, 'itké-wet, piquer, itiú-;;;;wa, percer (T1). Aisselle, anako-ri. s-nunká (As). Aller, bere, allons ! vyén, allons-nous-en ! bíri, se promener (A 1), btn-dro, marcher (Ma). Ami, boro-kuyabí. ború, burú, bol8, chef (T 1), burú, chef (T 2 -Ta-T4), puru, dieu (Ms), ború, chef (T 2), purú, chef (T 3 -Ts), Animal, duéu. du, bete (T 1), du, oiseau (T 1 -T 2 -T 0 -T 7), dü, oiseau (Ti-Ta), du, dutsé't, dutsit, dutsút, oiseau (T,), dul, oiseau (D 1). Are, kani. Mni, jeter avec force, lancer (As), kán: -gra, fleche (G7), káru, fleche (Gu). r. Les abréviations employées sont les suivantes : Gu = Guatusa. T 1 = ~ribri. T 2 = K'abekar-Estrella. T 3 = Tiribi. T 4 = Brunka. T 5 = Térraba. Ta = Ciripó. T 7 = Tukkurrike. T 8 = Viseyta. G 1 = Murire. G 2 = Muoi. G 3 = Sabanero. G 4 = Move-Valiente. G¡¡ = Norteño. Ga = Penonomeño. G 7 = Cimila. K 1 = Kuna. K 2 = Tule ou San Bias. D 1 = Cumulu. D 2 = Gualaka. Da = <'.:angina. A 1 = Guamaka. A 2 = Bintukua. A 3 = Koggaba. A 4 = Atankes. A 5 = Rama. M 1 = Muyska. M 2 = Beroi. M 3 = Tunebo. M 4 = Andaki. M 5 = Duit. P 1 = Páez. P 2 = Panikita. el = Totoró. C 2 = Kokonuko. Ca = Guambiano (Móges). C 4 = Guanáka. B 1 = Kuaiker. B 2 = Kayápa. B 3 = Colorado. N = Nutabé. Do = Dobokubí. Ch = Colón-Xibito. Ko = Kofán. Y = Yamesí. Ka= Katío.