- 133 - Ciò premesso, ecco la traduzione dei due Brevi Be– nedettini, dei quali si riporta in nota il testo originale. « Benedetto XIV a perpetua memoria della cosa ( 1) « Ancora costituiti in minore dignità veneravamo di condegna venerazione I' inclito Ordine dei Frati Minori di S. Francesco chiamati Cappuccini; ma posti su questa spe– cula del Sacrosanto Apostolato, desideriamo ardentemente favorirlo con testimonianze maggiori della nostra carità Apo– stolica e della nostra benignità, considerando specialmente, quanti e quanto ricchi esempi di pietà cristiana e di per– fezione religiosa, congiunti con splendore delle sacre dottrine, e con la salute delle anime, producono nella Chiesa Cat– tolica, come sull'inizio, così sempre religiosissimi alunni di quell'Ordine, cosicchè nulla vi ha che tocchi sul vivo con maggior veemenza gli Ortodossi insieme e gli Acattolici, e riduca a più sani pensieri, che la mamera di , operare « Haec sunt motiva, quae ad faciendum id quod fecimus Nos induxerunt. Hinc « excluso gratiarum actionis titulo, tum Religio Capuccina, tum Dilectus Ferrariae « Archiepiscopus, pro nobis Deum exorent, dum Nos illi et huic Paterno affectu « Benedictionem impertimur. Datum Romae apud S. Mariam Majorem die XXVI « Martii MDCCXLIII, Pontifìcatus nostri anr..o tertio. (I) « Benedictus XIV, ad Perpetuam rei memoriam. « lnclytum Fratrum Minorum S. Francisci Capucinorum nuncupatorum Ordinem, « dum in Minoribus quidem essemus, ea, qua par erat veneratione prosequebamur ; in « hac vero Sacrosancti Apostolatus Specula constituti, majoribus Apostolicae nostrae « charitatis, benignitatisque testimoniis comi:lecti gestimus, considerantes maxime, quanta ' « et quam loculenta Christianae pietatis et religiosae perfectionis exempla, cum sacra- « rum doctrinarum splendore, atque aeterna animarum salute conjuncta ab initio in « Catholica Ecclesia, ita in dies rroferant religiosissimi illius Ordinis Alumni, ut nihil « Orthodoxos, Acatholicosque vicissim vehementius perstringat, et ad saniorem mentem « reducat, quam celeberrimi lnstituti inita cum austerioris vitae sanctimonia ratio, et « christianarum virtutum semita prius per eosdem Alumnos, quam diutissime trita, de– • inde aliis exemplo, et verbo indicata. Ea propter accedentes Nos .ad audiendum· Ver– « bum Dei, quod in Apostolico Palatio statis temporibus praedicari solei, lune tem-