BCCCAP00000000000000000001341

De !.a confrontación de textos se desprende que la Regla .ll es más vigorosa que la Regla I, si bien ésta tiene una cláusula mucho más enérgica que las empleadas por aquella (n.4 t Por el contrario, las frases de la Regla Bula,da son más suaves que las del Testamento, pues a su praecipio firmiter éste 1;1,ñade per obedientiam (n.1-3) y a su per obedientiam, el adverbio firmi– ter (n.4), La terminología de los Actus beati Francisci es mucho más enérgica que la de la Regla II, y la usa para mandar cosas de poca importanci.a, a veces muy difíciles y que :realmente no podían computarse entre las atribuci.ones del superior. Tal vez de esta leyenda pueda colegirse el modo de expresarse el Santo · frecuentemente, ya que en el Testamento, que no impone obli– gaciones graves, se encuentran las mismas palabras, 3. Otras expresiones. Además de los verbos praecipere y teneri existen en la le•• gislación franciscana otros términos que necesitan breve co– mentario. a) Cavere - Debere ~ Audere. Puédense formar con el primero frases bastante vigorosas. Uno de los preceptos equipolentes está regido por él. (98), apa– reciendo aún otras dos veces, pero sólo para indicar exhorta– ciones ( 99 ). Por el contra,rio, la Regla I lo prodiga con profusión (100), mientras en el Testamento aparece en una sola ocasión, con gran fuerza ( 101 ). El verbo debere rige a tres preceptos equipolentes : no ca– balgar (c.2), servir a los enfermos (c.6), recurrir a los mi– nistros cuando no se puede observar la norma de vida impuesta (c.10). La Regla l lo emplea escasamente y sin energía. A las numerosas veces aducido por aquella ( 102) puede sólo oponer contados pasajes ( 103 ). En el Testamento se encuentra en cuatro ocasiones (104). (98) Regula II, c.2, p,64, (99) Ibídem, c.10, p.'12; c.7, p,70. (100) Cfr. v.gr ., c.2, p.26; c.5, p.31; c.7, p.34; c,8, p.35s; c.11, p.40; c.12:, p.41; c,17, ·p.46s. (101) « Caveant sibi fratres ut ecc!esias, hahitacula paupeorcula et omnia alis quae pro ipsis construuntur penitus non :recipiant, nlsi essent sieut decet sanctam pauper., tatem >> (Testamentum, p.80), (102) Regula JI, c.2,3 (dos veces), 5,6,7,10 (tres veces), (103) Regula l, c.14,16,17,22, (104) Testamentum, p,71ls,8L 61