BCCCAP00000000000000000001333

106 - Más todavía; los autores anteriores a Berceo (cuyas obras o re– ferencias de las mismas han llegado hasta nosotros y que ven a Ma– ría figurada en la vara de Molsés), tales como Absalón, abad de Sprin– gievsbacu, que murió en 1203 (49); o Adam de Perseigne, m. en 1204 (50); o el abad Ruperto, m. en 1135 (51), hablan de la vara que de– voró las de los magos egipcios; sólo San Bernardo alude a la que abrió el mar Rojo para que el pueblo escogido pasara a pie enjuto: "Illa utique virga, qua feriente, aqua ve/ dividitur transituris, ve! de petra excutitur bibituris" (52), detalle que también aparece en Berceo: "El que abrio los mares e depues los cerrava" (C 40c). Llegamos, finalmente, al símbolo del vellocino de Gedeón, del que nos habla el libro de los Jueces: "¿Qué significa el vellocino de Gedeón... sino aquella carne torna– da de la carne de la Virgen, pero sin detrimento de su virginidad?" (53). Hay que advertir que en el pasaje citado la Escritura menciona solamente el rocío, aunque San Bernardo añada por su parte (lo cual no quiere decir que la idea sea suya): "Huic quoque Gedeonico facto propheticum dictum pulchre satis convenire videtur, ubi legitur: Descendet sicut pluvia in vellus" (54); es evidente que las profecías eran visiones de cosas futuras, por lo que se acerca a una traducción de la frase citada los versos aquellos de la Introducción: "Ella es vellocino que fue de Gedeón En que vino la p/uvia, una grand vission" (C 34ab). 5.-Gariano no acierta a resolver una dificultad que encuen– tra al hacer el análisis estilístico de la Introducción: (49) Serm. 3, De Anuntiatione Beatae Virginis. J. J. BouRASSE: Summa Aurea de laudibus Beatissimae Virginis Mariae, París, 1866, vol. VI, pág. 1.301. (50) "Haec est virga Moysi, quae virga rnagorum Aegypti legitur devorasse". Serrno 1, In Anuntiatione B. V., en Summa Aurea, vol. VI, pág. 1.323. (51) "Sicut enim virga illa virgas maleficorum et omnem superbiam aegyptiacam obtrivit, sic tu...", én Summa Aurea, 111, pág. 202. (52) ML 183, 64. "Por aquella vara, sin duda, a cuyo golpe ya se divide el agua para que el pueblo pase, ya brota de la piedra para que beba". SAN BERNARDO: Hornillas... , 2, 6, pág. 195. (53) SAN BERNARDO: Homilías... , 2, 7, pág. 196. (54) ML 183, 64. "Con este hecho de Gedeón parece cuadrar bellamente el dicho del profeta: 'Descenderá como lluvia sobre el vellocino' ". SAN BERNARDO: Homilías... , 2, 7, pág. 196.