BCCCAP00000000000000000001327

192 a. Mon. 1 b. Spec. c. Mon. 2 d. Mon. 3 e. Firm. 1 f. Firm. 2 g. Ench. 1 h. Ench. 2 i. Fodéré Elizondo Monumenta ordinis minorum, [Salmanticae 1506], tractatus III, fol. 98v-100v. Speculum minorum, [Rothomagi 1509], tractatus III, fol. 86v-88r. Monumenta ordinis minorum, [s.l., s.a. = Salmanti– cae 1510], tractatus III, fol. 101r-103r. Monumenta ordinis minorum, [Salmanticae 1511], tractatus II, fol. 100v-103r. Firmamenta trium ordinum, [Parisiis 1512], pars IV, fol. 73ra-74rb. Firmamentum trium ordinum, [Venetiis 15131, pars III, fol. 70vb-72ra. Enchiridion seu Manuale fratrum minorum, [His– pali 1535], fol. 28r-29v. Enchiridion seu Manuale fratrum minorum, [His– pali 1535], fol. 28r-29v 44 • J. F0DÉRÉ, OFM, Narration historique et topogra– phique des convens de l'Ordre S. Fran9ois, Lyon 1619, p. 129-135 45 • Las ediciones son substancialmente idénticas. Y están basadas en la de Salamanca 1506. La última, la más accesible, es la menos auténtica: por las supresiones, las adiciones y la transcripción ma– terial (diptongos, escritura moderna...). Por tratarse de un opúsculo muy importante en la historia de la tradición franciscana en torno a la regla y por encontrarse editado en obras casi todas extremada– mente raras, nos ha parecido hacer un servicio a los estudiosos y De indulgentiis seraphici ordinis hodie vigentibus disquisitio historica-canonica, Compostellae 1943, p. 26-36 {ed. 3, Compostellae 1958, p. 26-36); L. ÜLIGER, OFM, Expositio quatuor magistrorum super regulam fratrum minorum (1241-1242), Roma 1950, p. 101-109; J.-X. LALo, Les recueils des sources juridiques franciscaines (1502-1535). Description et analyse, Grottaferrata 1981. 44 Edición claramente distinta de la anterior, como se desprende de la por– tada, del prólogo, de la regla bulada... El explicit es idéntico: « Explicitum Enchiridion seu Manuale regularium institutionum fratrum minorum aliarumque personarum sub regimine prelatorum huiusmodi fratrum militantium. lmpressum Hispali, in edibus Joannis Varela Salmanticensis, Tribunus eiusdem ciuitatis. Anno M. D. xxxv primo Idus Aprilis » (fol. 159v). 45 Existen traducciones del Tractatus de preceptis; por ejemplo: L. MIRANDA, OFMObs., Exposición de la regla de los frailes menores, Salamanca 1622, c. 16, p. 96-104 (en castellano); Regala del nostro padre S. Francesco, Napoli 1643, p. 153-1,63 (en italiano); Regula seraphici patris S. Francisci, Florentiae 1803, p. 175-196 (en italiano).