BCCCAP00000000000000000001325

428 Elizondó En p. 39-50: Somma della regola del serafico padre san Francesco divisa in otto distinzioni. Propone el Sumario l. Marino de Neukir– chen probablemente desconoce esta edición de las constituciones, pues en 1926 se publicaron dos distintas en la misma Poliglotta Va– ticana. Este autor cita sólo una de ellas, posiblemente la impresa en tamaño grande (MARINUS A NEUKIRCHEN, o.e., p. 526). 101. Roma 1938. - Regola e testamento del serafico padre S. Fran~ cesco con le Costituzioni dei frati minori cappuccini. Roma, Scuola tipografica Pio X, 1938. 9 X 6 cm., [2] h. + [7]-328 p. En p. 39-49: Somma della regala del serafico padre san Francesco divisa in otto distinzioni. Propone el Sumario l. G. Ediciones neerlandesas Entre las ediciones de la regla en lengua neerlandesa, que hemos podido consultar, ofrecemos únicamente aquellas que contienen el sumario de la misma. Merece especial mención la de Amberes 1589, por ser la primera colección de textos en torno a 1~ regla, escrita en lengua vernácula. Es la traducción de la obrita latina publicada, también en Amberes, en la célebre imprenta de Plantin. 102. Antwerpen 1589. - Den Reghel, ende Het Testament onses Hey– ligen Vaders Francisci. Met de verclaeringe van het onderhouden der Armoede, ghemaeckt door den eerweerdighen Pater ende Broeder Jan de Fano. Met vele andere schoone leeringen. T'Antwerpen, By de Weduwe van Christoffel Plantijn. 1589. 8,5 X 5,5 cm., il. (el ejemplar consultado carece de muchas páginas). En p. 38-47: Cort begrijp vande gheboden des Reghels. En la regla se contienen 47 preceptos que obligan bajo grave: 15 expresos o eminentes; 26 equipolentes, y 6 virtuales. Además se proponen: 12 admoniciones para realizar el bien; 5 amonestaciones para evitar el mal, y 6 libertades. Es el mismo sumario que aparece en la edi– ción latina de la misma obra (véase n. 1), publicada en el mismo año; pero ideada antes, como lógicamente se deduce, que la pre– sente traducción. 103. Antwerpen 1622. - Den Reghel ende het Testament onses Hey– ligen Vaders Francisci: Met eenighe andere schoone Leeringhen.