BCCCAP00000000000000000001325

Sumarios de la regla franciscana 417 D. Ediciones francesas Presentamos, a continuación, las ediciones francesas que hemos po– dido encontrar. Desgraciadamente, a pesar de nuestros esfuerzos, no hemos hallado la de 1605, muy importante para aclarar el ori– gen del peculiar modo de presentar los capuchinos franceses el contenido de la regla. En la biblioteca capuchina de París existe una edición muy antigua (la última fecha que cita es el año 1629); pero al ejemplar falta la portada. A ella probablemente se refiere Eduardo de Alenc,:on, OFMCap., cuando escribe: « Ante oculos habeo antiquam editionem Regulae circa annum 1630 reimpressam, iuxta anteriorem anno 1605 approbatam » (Brevis discursus super obser– vantia paupertatis fratrum minorum, en AOC 27 [1911] 55). De hecho, tanto en esta edición sin portada cuanto en la de París 1657 se transcribe la censura para la traducción francesa de la regla y testamento de san Francisco; la firmam dos doctores de la facultad teológia de París, el día 21 de abril de 1605. 57. [París 1605]. - [La regle et testament de saínt Fran9oís]. El título lo hemos tomado de la censura para esta edición, que aparece también en ediciones posteriores. Está fechada el día 21 de abril de 1605, por dos doctores de la facultad teológica de París. Puede afirmarse con toda verosimilitud que el librito contiene el sumario de la regla, como todas las publicaciones similares de los siglos siguientes. 58. [París, después de 1629]: - [La regle et testament de nostre pere seraphique S.t Fran9ois. Avec les desclarations des souve– rains pontifes et explications des peres de l'ordre sur ladite regle]. 10 X 6 cm., 492 p. + [2] h. En p. 198-218: Sommaire de la regle des freres mineurs. Propone el Sumario IV. El título lo hemos tomado de la edición similar de 1657 (n. 59), pues contiene fundamentalmente los mismos textos. El ejemplar que hemos consultado en la biblioteca capuchina de París está desprovisto de portada. 59. Paris 1657. - La regle et testament de nostre pere seraphique S.t Frarn;:ois. Avec les desclarations des souverains pontifes et explications des peres de l'ordre sU:r ladite regle [...] A Paris chez Gilles André, rüe sainct Iacques a Limages S.t Frangois. 1657. 8 X 5,5 cm., 48 + 456 p., il.