BCCCAP00000000000000000001319

FIDEL DE PAMPLONA Sólo a últimos de enero o más bien a principios de febrero comenza– ron a distribuirse los éjemplares de los ".Ateta Apostolicae Sedis" en los que aparecía el texto oficial de la Constitución e Instrucción, quie disen– tía del publicado por "L'Osservatore Romano", entre otros, en los si– guientes puntos que dicen relación a las prescripciones establecidas por la nueva ley: "ACTA ÁPOSTOLICAE SEDIS" (Instruotio) N. iO.-Causae autem grav.i,s incom– modi tres enumerantur, quas extende- re non lioet. · N. tQ a., a.l fihaI..,......,... in domesticis negotiis per Iongum tempus incumbe– re debent; etc. N. 10 b., a'I finail.~... ientaculi su– mendi gratia; etc. N. 13.-Quoaid potus autem, quos su– mere possunt ante ve! post dictam re– fectionl:\m, usque ad unwni horarn ante :Missam vel communionem, exciuditur omne alcoholicorum genus. N. 15.-Fideles... accedere possunt... proxime ante et s ,t a t i m post (cfr. can. 8~6, § I) ... 2. Explio,ación. "L'ÜSSERVATOR'.E ROMANO" (Instructio) N. 10.-Casus autem, in quibus grave incommodum habeturr, t:11es enumeran– tur, quos extendere non licet. N. 1O a., al final.---<... in dromesticie negotiis per longum tempus incumbe– re debent, e-te. N. 10 b., al final.---,... ientaculi su– mendi gratia. N. f3.-Ante ve! post dictam refec– tionem sumare ipossunt (exceptis om– ne genus alcioh,olicis), aUquid per mo– dum potus, usque ad unam horam ant1!' .Missam ve! communionem. N. 15.-Fideles... accedere possunt... proxime ante et s ta ti m post fefr. can. 846) ... (9). No es extraño que el periódico oficioso de la Santa Sede edite antes que aparez:can en los "Acta Apostolicae Sedis" documentos oficiales, ni que un determinado fasdculo se publique antes o después de la feciia que se lee en ,primera página. Muchas veces así se hace. Y e'llo no es de extra– ñar teniendo en cuenta el canon 9. Algo más raro es que no conicUerden exactamente las dos ediciones, la oficiosa y la oficial. Muy extraño pa– rece ser que, sabiendo los redactores del diario romano que ef fascículo ma Sacra Gongregaztone den .S. Olrtízio c!rrea la di,scip.Una de,1 d!giuno eucaristico. IMt~o ra.s– cicolo portera la data deJ Hl g,mn,aJo 19153. Entra:, pert.into, da tale giorno in vigore la nuom legge del digiuno eucaristico" ("L'O.sseirvatorre Romano", 15-I-19·53.). (9) [lolc!lras dive-rgencias aparecen, como es natural, en las traducdones italiana!. En 14 de "L'O:sservator.e" a·pllrece a1g-una otr,a., que ha sido subsanada en el texto o.flclal cte [o¡¡ "Acta Apost6Ucae Sed1s". As! el pariter del número 3 de la Instrucción lo traducía aqmlJ. por senz'altro, restituyéndolo, éste! a su ver1cta1ctero slgnliftoado al '1eclr parimenti (A. A. s., p. 52). Pero creemos no debe JnststJi,se ctemasi.ado en la,s .imp,r·eds.iones de un.a traduc,ción no oil'ichtl y parece que ni stquiera oftc!o,sa, pues el difürio ue[ VM1cano, antes de tnductr la Constitu– ción y la In.struclC1ón avisa: "iDiamo una nostra tmdruzJone Italiana sta della Gosmuz!onlt ApoSttolica..., s!a della relatúva Istruzione,..," - 20