BCCCAP00000000000000000001303

1 1 •. ., ' .· ' - '"' . ' '' ',· .·.' .· '•. ·.' ' ' ' ' ' ' ' .· ,, .. ·· ' · .•. ft'1!-tnenti, ~?de sátittntur ?1ulti iiµmi<:i ~\Ui~~nijti ~~tl~ ei,r;· Et ¡~~~~' qw,trigo' dedit ·.bu~ellaq-i. (Jo. rJ~ 26); 1 ad1pe Jrumenb ·c1pávit••. (Es' cunoc1daJa·01;)m1.611 de·.S:;,A:gus– tí9- d~ qut; J t,idas· ·com:}11gó con Jps aem,á.s AP~stoles, etJ 1a .9:ltilfli!:.G~·;} M:e1, sa., p1ent1a; ~st; 1 primatittn. dqkorís tenens iµ< ,esci§ . cor,dis,. ;¡ ·.· tl,_0Í:l, eSf' fiot mel 'de ·quoHbet · li9tnfne,.sed. de petra: ;"Petra ;i:ut~m erat, Christus:" 1 (Enarrat. in, Psalm(:)s , ¡ ·P. L. 37',' I,02¡:Q)'. , . ,, · · .···· • • , . A. · ', , : · ,- ·. ,· ..• · ·.... · ·.· · ' N'?tabte es Ja deéµtt;ación dfS. Rel;>ér~o· ~efur~100, ,' q~e désptiek 1~:é~qer .• . el sentido literal de nuestro. yers1cu'10, :.ma:de; '<·Sed ádeps ftumel:tti ét ineLde petra/ .. mtrlto · pretiosiora s~t, apud. chdatf~J;l!sls, quibus adest ··sul:> ·. spééie '. papis Corpus, . Redempforis, et;m:éf:sapientiae c.aelestis>4~.~tra, qua.e, idem Qhristus est... " . (E:xpositio Psaltn. ;,'in hoc ioco: Editio:V:~~~!'iis ·17.¡;7). Y Sj' Loi,:enio,de Brindis', ·' hablando de fa. ~cel~cia: de Ja ~1,tc~rjstía, .Pan. de' vida; la .éonfirma .~on · n.~estrp ··tex~o(Ps.:80~ 17a), .y con ~u patalelo.{'P4f,\,147, :3b,):·"':s&l q)l!t4~.·Jtic:.pa:nis? t_C1bav1t ;ºS: e~ a~ip~ frúnienti.. ¡>; .~f a~ip;1;, fritriien;tt, statiat tf' :. íde~ pa~~d~~r~~ s1mo,:debc~t1,ss1mo, optimo,. 4uo dehcatior 1 aut •~eltor ne .cog1ta.r,1, q_u1dem. potest':!..• (S~rmo fo Fer., IV Maj. B:ebd;, 'Opet'.. omn. Tori), VI; páig. ·675); {$dit.iPatavii¡ ·' . 1941) ' ' ' ,' ' ,, ' ' ' ' '' •,, ,., ' IV;: VB:Icifcu~ 6ÉL;:r;ficril' N(}~lrURNO:' ('.Bdit!cas· po,~eiJi, ~f.;t~f}at nwm laetificet cor hominis!' (Ps,. '103,¡4 e; J5 a'.). ; · ·· · · · · .. ,.,,, , Este' versículo, que se repite en lós Responsotios breves ' d~ Sexta: y ':N:o~a, ,, se debe complet;1i- eón el: incisb deí v. i5,:s_'., ''e1r 'panis .co'f', liominis'coµfirm~t••·:, \4~~_(~:x:presa • lá:, fi.µálidad y efecto de.l pan. · . . ' . . . ' . , ~ . . , . ,l • Su. sent~a' en eL$alm0; ...~··E1 $ah110 Io3 es .unJ?imno ~.Í)ios.,Grei.dpr y · , Conservador de todo. ~elo, la tierra) el ntar, con.\Q~a'.,s sús' .re1;s~ti:vaj;. ci:i~t;u: ras van desfilando ·ant~ mente ,del S,almi,sta.anóniino, que las coi;itempla' :com,o hechuras de' la omnipotencia, sab~qttría, 'y ,\:idndad, de Dios;, el ~ual tod9 ló ha;dis-' l)uesto en. fin de cuentas para la .utiJidad del hombre, y par¡q;u propia -gloria.._ ft.t 'l\a:Q,ar, de)a tierra;, ¡;n:9r~a.. del hombrt;., despu~s de -~ésfribi~ ,stt -0'rig:en pof eriie~íón de 1as· a.guas, cori ta fotmación:.. ié; morites y,' valles,i.,g~e le da11 vistos.a; . yaried9:d, ,nadafl;d.0 corno isfa,gigantésca 'eu el· graíi océáno;,_ <lité ió.mo Diós' 'la . ha :pr~V:ísfo de' f~rtt~s y' tfos I para, éxtinguJi la séd de· los·.anÍt!lales; . .y la deg;i cpl'r llmdas oportunas, para que .,saciada. de .ellas pue<:fa germinar fa~ hí~:rba.5 y :plan-' tas, y produz~a así elsustento necés~fÍC\,,lla~.a )os anitnl¡l,les y el hqmbre. ' ' '' •.· .. .Y aquí se encuentra fa frase que :estüqiáirtos: '"ut e:dti~s pa11er1:1 cie té)tra/et:, i · vinwn laetiíicd >cot hominis".. Co,n el_· .. pa,tt y el vin,? se .poQe ta:111biéti ~1, ac~fü: ; · los ti:es,frutos .principales· de Já ticerra de. Israel: a. cada ,unQ'. <le'.<ellei.s, se, ~~igna . . ,sti finalidad:; al pan,. la/de_ fortalecer el qprazorr+ del , ,hqmpre/ ahvino la'. d~ ale- ··•· ·· · _grarlo, al aceite la de._ 11ngir su ro.strn · de 'regocijoi: .9 $~, ,estos, tres ;Rf(}dtitto,~ , · de la , tierra deben comtirikar vigór aL hombre/ y a:leg.r:ía a :.su espíntu y a ~sti .ét1erj:io. · · 1 · · · · · · , En cuanto a la. forma: externa de' la, frase, la Vulgata "ut educas.,. 1 ' atribuye . directamen¡te a .Dios la producción del. pan y el vino ;.'mientras. en el textó l;lebreo . és el horribr~ quien cori •su. tra1'ajo saca'de la tierra; t(mveniepte!:nente 1: regáda J)pr · 'Dios,:el ·pan, y el:vino.:: Ambos 'eotíCe];ltó~ tespottc:lel;l ·aJa yehlad,:~ues Dios y ' el hombre son dos cáúsaS' subord:inádas li, un.a. a la ott~; :½• 'éOncú1;te11tes, al mism.o ~ffcto ·seg-úrt ·~~··11á:tµÍ'alé'ta,,Qujen)o:~at~;"eii .últinio término\ f:ls,Dicis; J}~O poi 'inedia. del' f:ionibte:· mencionar una :de egfas' tausas, :u~ es ll~rja.otra; -tomó 0 >llamar. a Jo que :Sale' de Ja tierr;a, ''.parW, '' yinÓ,,, ae.eite'~~ ;iio es ilieg:ar .-~l}está.diQ · p•révio del "tritto 1' "·uva'' , "olhra.n · : . . \', ,• . . · · ··. :· ', , '· •,: :•·,. _,.,.:: ·,. ,.· ·. ·:C ,.' -~-""/::,;,.,,.: ~-:•., .. , .:. .., , .- 0 ,,•1:,·t,.,,.•·•.· , , .. ~- , . '·,