BCCCAP00000000000000000001291

HORAS ROMANAS EN ROMANCE DE MUNIÁIN DEARCE YHWH 61 las vocales de Adonay (Señor), con lo que se obtuvo la palabra Jeho– vá. Por respeto al pueblo israelita, los autores católicos y protestantes, que se dedican hoy al estudio de las Sagradas Escrituras, prefieren no hacer uso de la palabra Yahvé, sino de la de Señor o simplemente Dios 62 ; así lo hago en estas páginas. H . l . "Q h " 1mno auno uem terra pontus aet era... En este Libro de Horas se da su traducción; la presento en dos colum– nas, en una el texto en romance y en la otra, en latín 63 : Texto del siglo XVI Aquel que la tierra y el mar y los cielos honran y sirven adoran predican: el qual rige las tres partes del mundo a el truxo encerrado le (sic) vientre de la virgen maria. Al q ual el sol y la luna y las estrellas y todas las cosas siruen por sus tiempos por la gran enbiada (sic) del cielo parieron las entrañas de sancta maria. O bienauenturada madre por tal merecimiento so el arca del vientre de la qual fue encerrado el alto fazedor que tiene el mundo en el puño. Bendita es la virgen sancta maria por el mensaiero del cielo bienaventurada es por el espíritu sancto por el vientre de la qual salio el desseado (sic) de las gentes. Gloria sea a ti señor que nasciste de virgen con el padre y cum el espíritu sancto por los siglos perdurables. Amen 64 • 61 El alfabeto hebraico es consonántico; se le añadieron las vocales muy tarde, en for– ma de puntos bajo las consonantes. 62 Para más detalles, Juan PRADO, op. cit., p. 15* a 16*. También puede consultarse: ABBA EBAN, Legado: La civilización y los judíos, Versión española de Salomón Lewinsky, Madrid, Sheva Publicaciones, 1987, 388 p. 63 Se pueden comparar con las traducciones actuales, por ejemplo en Alfonso Ma de GUBIANAS, O.S.B., Breviario Romano. Edición completa, traducida y anotada por. .. , dos vo– lúmenes, Barcelona, Ed. Litúrgica Española, 1936-1942. Ver T. O. p. 867. 64 Véase un comentario a este himno preparado en la época de nuestro Libro de Ho– ras, en Nicolás de LYRA, Franciscano, Postilla seu expositio ... super psalterium dauiticus et ymnos por totum annum... Lugduni, MCCCCCXII , CLXXV fol., véase fol. CLX v. [25] 231