BCCCAP00000000000000000001288

VIDAL PÉREZ DE VILLARREAL sobrante del canal), a una distancia de 40 ó 50 brazadas de la «antepara» (entre 60 y 80 metros). La vivienda de los ferrones tendrá 24 codos de longitud, 11 codos de anchura y 12 de altura (1 O metros, 4 ,5 y 5 metros respectivamente), y dis– pondrá de desván ( parte más alta de la casa. inmediata al tejado), llamado con el término del tiempo, «sobrado». Hasta aquí, la descripción de la obra. Naturalmente, la traducción de las medidas antiguas a las actuales se hace de forma meramente indicativa, porque ignoramos exactamente de qué tipo y familia de medidas se trata en la información del testigo. Conocida es de todos la variedad en las unidades del mismo nombre, según los distintos pueblos, y en estas zonas de franca influencia extranjera, las posibles varia– ciones podrían ser mayores todavía; comprobación de lo dicho es que, en pleno siglo XIX, en 1850, los peritos tasaron la ferrería y martinete de los monjes de Urdax, con sus prados y bosques adyacentes, al final advierten que «la medición de tierras y prados se ha verificado por yugadas, por acos– tumbrarse y entenderse así en este pueblo, componiéndose cada yugada de 60 manzanadas, y cada manzanada, de 576 pies». La yugada, medida de superficie utilizada en la Montaña de Navarra, es aproximadamente 3.000 metros cuadrados (varía e::n torno a este valor, según los pueblos, aun siendo próximos); la manzanada es también unidad de superficie, no especificada en los manuales, que yo sepa, equivalente, según las indicaciones de estos peritos, a 50 metros cuadrados, y el pie cuadrado tendría aproximadamente algo menos de 8 centímetros cuadrados 11 Y, para complicar más el cuadro de unidades, advierten los peritos que los demás bienes del Monasterio, «sitos en el Valle de Baztán», se tasa– ron por «peonadas, en atención a acostumbrarse y entenderse mejor en dicho valle de esta manera, componiéndose cada peonada de 32 pérticas, y cada pértica, de 169 pies cuadrados, medida navarra». La peonada, medida de superficie, equivalía a 375 metros cuadrados y se componía de 32 pérticas de 11,75 metros cuadrados cada una, con lo que el pie cuadrado de estos baztaneses no corresponde al de los de Urdax; desde luego, consta que la peonada de Zugarramurdi equivalía a 335 metros cuadrados, y Zugarramur– di forma unidad geográfica y municipal con Urdax 12 • 11 Véase Vocabulario Navarro, por José María IRIBARREN. Pamplona, 1952, 667 pp. También Adiciones al Vocabulario Navarro, del mismo autor. Pamplona, 1958, 213 pp. Muy interesante también: Tablas de correspondencia de todas las pesas y medidas de Guipúzcoa y las principales del estrangero con las del sistema métrico, dispuestas por encargo ... por Policarpo BALZOLA. San Sebastián, 1853. 76 pp. y 19 tablas. 12 Archivo Municipal del Ayuntamiento de Baztán. 350 [6J