BCCCAP00000000000000000001284

ESTELAS DISCOIDALES DEL VALLE DE ARANGUREN (NAVARRA) Las estelas de Eugui Hay tres estelas procedentes de este lugar y ser conservan en manos que saben tra– tarlas como se debe; dos se hallan en un domicilio de Labiano y la tercera, en otro de Aranguren. Eugui es un pueblecito de la montaña de Navarra, muy próximo a la frontera francesa y emplazado al borde mismo del pequeño pantano o depósito de agua que abastece básicamente las necesidades de la industria y de la vida doméstica de Pamplo– na y su Comarca. El cementerio del pueblo, adosado a la iglesia parroquial, representaba una peli– grosa contaminación bacteriológica de sus aguas, por lo que se preparó para el pueblo un nuevo cementerio de nichos de pared en las cercanías, y se encargó a una empresa de– dicada al movimiento de tierras, que trasladase con todo el respeto posible los restos humanos del cementerio parroquial a un lugar suficientemente alejado del depósito de aguas o pantano; se le conocería como "osario de la antigua comunidad parroquial". Según informe del mismo empresario, eliminado el nivel de restos humanos del cementerio actual, observaron debajo otro nivel con abundantes restos funerarios más antiguos, encerrados en cajas de madera y de cinc; los obreros arrancaron cuanto en– contraron en ambos niveles y lo depositaron en el lugar indicado por las autoridades sanitarias. Eliminado este segundo nivel funerario, dieron todavía con un tercero; no han podido señalarme su profundidad respecto del primero. En sus visitas, el empresa– rio vio de forma casual piedras "talladas de forma especial, muy elaborada" y recogió dos ejemplares que se van a describir en primer lugar; las conserva en el patio interior de su domicilio particular de Labiano. Informó al señor Ballano de este hallazgo y éste, suscriptor y lector de CEEN, visitó el osario y, escarbando como pudo, dio con otra es– tela discoidea, interesante por su simplicidad y por la clase de piedra utilizada en su preparación; la conserva en su domicilio de Aranguren como ornato e ideal de sus afi– ciones culturales, educando a su vez a los demás en el respeto a cuanto nos rodea pro– cedente del acerbo cultural de nuestros antepasados. * * * Aranguren 1 - Eugui 1 (Figuras 3 y 4) Estela de arenisca dorada de grano muy fino, en buen estado de conservación, sal– vo alguna lesión producida por las máquinas excavadoras. La base no está tallada y está desprovista de cualquier ornato; su única finalidad parece fue la de fijar en tierra la es– tela discoidea en la cabecera de la tumba. Una de las caras del disco presenta en buen relieve un hombre vestido con largo y amplio faldón, manteniendo en su mano derecha horizontalmente un largo y ancho cuchillo, mientras con su mano izquierda enarbola una lanza no muy larga, comparada con la longitud del cuchillo. La cabeza del luchador está dotada de barba, boca y orejas prominentes, pero el rostro está completamente desdibujado por la erosión más que por la acción de las máquinas excavadoras. Los pies están dibujados en posición de mo– vimiento, en el sentido indicado por la punta del cuchillo. Toda esta cara discoidal está rodeada de un ribete circular u orla de 3 cm. de an– chura, en relieve, al igual que la figura; su espacio está invadido por la cabeza y los pies del luchador y sufre algunos desconchados. [3] 123