BCCCAP00000000000000000001273

LAS VASCONGADAS DE BARBARIN y CORRES, NAVARRA y ALAVA Estella y 1607. En un documento de esa fecha se asegura lo siguiente: «el Vicario no tiene las cualidades que se requieren para exercer el oficio de cura en la dicha parroquia ( de San Juan) por haber más de la tercera parte meramente vascongados y no saben tomanz y el dicho cura no sabe bas– cuenz». 9 Galdeano y 1703. Arturo Campión publicó varios párrafos de un do– cumento hallado en Dicastillo y que se refiere a un pleito habido entre el dueño del palacio de Galdiano (sic) y la iglesia sobre preeminencias. La sentencia se explicó y dio a «entender en lengua vulgar castellana y vascon– gada ... palabra por palabra». 10 Eraúl y 1722. Ricardo Ros Galbete da cuenta de la proscripción de la enseñanza escolar del vascuence en este pueblo por esas fechas. El pueblo de Eraul se opone al nombramiento de Vicario del lugar recaído sobre un vecino de Estella, alegando que el «sobredicho no sabe vascuence». Por otra parte, en el escrito se afirma que «todos los naturales de dicho lugar saben tanbien como el vascuence, el castellano o romance; pues educando a los niños en escuelas donde no se permite hablar vasquence ... ». 11 Amillano y 1806. Angel Irigaray califica a este lugar del valle de Allin «de vascuence cerrado en 1806», basándose en una carta que el cura de Es– calonilla escribe en esa fecha a un colaborador de Humboldt y suena así: « ... hace muchos años q. me escribió mi primo Beraza (natural de Amillano, de bascuence cerrado) q. había tantos modos de hablar bascuence, casi como valles bascongados. Yo (navarro ) experimento lo mismo en Puente la Reyna... ». 12 Barbarln y el textQ vascongado de 1576 Según Florencia Idoate, 13 los años 1575-1577 fueron de gran actividad para los tribunales de Navarra y para la Inquisición. Surgen brujos por toda la Montaña, se producen denuncias y se entablan juicios, que afectan a Ur– diáin y al valle de Araquil, al valle de Ulzama, a Burguete, Améscoas, Esáin, al valle de Larraun y Piedramillera. En este último pueblo el proceso afecta 9 Obra citada en la nota 4, pp. 79 s. 10 Arturo CAMPIÓN, El baskuenze en Gaictiano. "Euskal-Esnalea", 1818, 17l'g. zen– bakia, pp. 45-47. 11 Ricardo Ros GALBETE, Proscripción d,e la enseñanza escolar dd vascuence en Eraul en 1722. "Fontes", año IX, núm. 26, mayo-agosto, 1977, pp. 311-313. Tal vez haya que recibir con reservas lo de la castellanidad tan intensa de Eraul, pues quien afirma tal cosa es el interesado en colocar ahí al Vicario no vascongado. 12 Angel lRIGARAY, Documentos para la Geografía lingiiística de Navarra. RIEV, 1935, pp. 601-623 (la cita, en las pp. 621 s.). También en la obra de la nota 4, pp. 74 s. 13 Obra citada en la nota 1, pp. 103-130. [3] 373