BCCCAP00000000000000000001273

FRANCISCO ÜNDARRA Morentin - Muniain - Arróniz - Villamayor - Azqueta - Legaría - Ancín - Acedo y Tafalla, pues al menos serían bilingües». El mismo autor califica de bilingües a estos pueblos y a los que los ro– dean en un croquis que inserta entre las págs. 96 y 97 de la misma obra. Por tanto, Barbarin, situado entre Arróniz por un lado y Villamayor y Az– queta por el otro, cae de lleno en la zona que cuando menos sería. bilingüe el año 1587. Todavía hoy en día se usan abundantes topónimos de evidente origen vasco, como los siguientes de Urbiola: Mendártia, .Mendarrégua, .Urbasála, Iturrándo, Bortóndia y Churrupitíta. 5 El euskara alrededor de Estella Daremos aquí una breve noticia de las aisladas referencias a los higates y fechas en que se hablaba el vascuence en las cercanías de la ciudad del Ega y en la misma ciudad. Casi todas las hallamos recogidas por Angel Irigaray en el trabajo de la nota 4. Zufía y 1552. Dos personas, naturales y vecinas de Zufía, deponen en vascuence en un pleito que se llevó en la Curia Eclesiástica de Pamplona. Gracias a ese pleito, conocemos varios párrafos en el euskara de Zufía, per– teneciente al dialecto alto navarro meridional. 6 Abárzuza y 1592. En la llamada «Jornada de Tarazona», su autor En– rique Cock, 7 que acompañó a Felipe II en la misma, narra lo que le sucedió al llegar a Estella. En lugar de entrar en esta ciudad, se perdieron y en medio de la lluvia y en la oscuridad de la noche, llegaron «cerca de un lugar lla– mado Basu~a ( 'Abárzuza'), dos leguas de la ciudad». Encontraron «la .gente razonable, aunque de diferente lengua, vascoñada, que no se entendía». Estella y 1592. Refiriéndose a ese mismo viaje o jornada, otro autor; que también tomó parte en esa acción, dice sobre Estella: «Esta ciudad· es úna de las tres capitales del Reino y la menor de ellas, pues sólo· tiene \inos i;OOO habitantes; cuya parte más humilde ( menu) habla fa lengua Vizcáina que ellos llaman Vascongada, la cual nos pareci6 muy extraña, no: enten– diendo de la mi~ina ni una sola palabra». 8 · · 5 Debo estos topónimos al P. Juan Bautista Luquin Urabayen, capuchino, natural de Urbiola, Rector del Colegio de Lecároz; 6 Véase la obra citada en la nota 4, pp. 103-106. 7 Enrique CocK, Felipe II y la Jornada Navarra en 1592. "Boletín de la Comisión de Monumentos Históricos y Artísticos de Navarra". Año 1927, 3.ª Epoca. pp. 582-598 (ver la p. 588). 8 Justo GÁRATE Viaje de Feiipe II por la Rioja y Navarra en 1592. "Príncipe de Viana", 1979, pp. 429-443 (ver la ,p. 436). 372 [2]