BCCCAP00000000000000000001273

Las vascongadas de Barbarin y Corres, Navarra y Alava No nos consta que hayan sido comentados los datos referentes a la Lingua Navarrorum 'Lengua de los Navarros' que vamos a considerar en este trabajo. Ambos fueron publicados por Florencia Idoate en otras tantas obras sobre la brujería en Navarra. El dato referente a Barbarin se halla en «La Brujería en Navarra y sus Documentos»; 1 el que nos informa sobre Corres, Alava, lo encontramos en « Un Documento de la Inquisición sobre Brujería en Navarra». 2 J..;_BARBARIN Algo de geografía Barbarin es un pequeño pueblo de la Merindad de Estella, situado en las estribaciones occidentales de Montejurra. Dista unos dos kms. de Urbiola, que queda al norte, y unos dos y medio de Arróniz, al sudeste, quedando Los Arcos a unos nueve kms ..por el sudoeste en línea recta. En el documento de 1587 publicado por Manuel de Lecuona 3 no figu– ran estos pueblos bajo el epígrafe de «Bascongado», sino bajo el de «Obis– pado de Pamplona». Se interpreta que los pueblos que en el citado docu– mento aparecen en el primer grupo, 451 en total, eran tnonolingües vascon– gados, siepdo los restantes, que suman 58, bilingües o bien castellanos. Así opina entre otros Angel Irigaray, y el dato qµe es el objeto. de estudio de esta parte de nuestro trabajo confirma plenamente .su op1nión. Oigamos lo . d' ·4 .. - - .. -- • que _ ice: .. . _ . __ . _. . . «En el grupo calificado de hispano~parlante ·hay· varios pueblos que deben pasar al grupo Bascongado: así, Artajona - Estella - Oteiza - Ayegui - 1 Florencio IDOATE, La Brujería en Navarra y sus Documentos. Pamplona, 1978: 2 Florencio IDOATE, Un Docu:mento de ia Inquisición sobre Brujería en Navarra. Pamplona, 1972. 3 Manuel de LECUONA, Ei Euskera en Navarra, a fines dei sigio XVI, RIEV, XXIV, 1933, 365-374. 4 _ A. APAT-ECHEBARNE, Una Geografia Diacrónica dei Euskara en Naparra. Pamplo– na, 1974 Oa cita, en la p. 99). [1] 371