BCCCAP00000000000000000001273

FRANCISCO ÜNDARRA pioso ante el comisario Pedro Ruiz de Eguino. A los nueve años -decía– había empezado a ser brujo y llevaba en la secta setenta y uno. De lo que declaró sobre cómplices resultaba necesario mandar a la zona de Araya al– guien que publicara el edicto. Fue así el dicho comisario por la confianza que les inspiraba "y por la mucha inteligencia que tiene en esta materia de auer asistido como ynterprete de la lengua bascongada a la mayor parte de las causas que se han hecho en este tribunal"». Claramente se deduce de estas palabras la gran cantidad de gente de habla vascongada que tuvo que com– parecer ante el tribunal de la Inquisición de Logroño, como que todos los encausados, con muy pocas excepciones, eran vascongados en el famoso Auto de Fe de 1610: la mayoría navarros, pero también guipuzcoanos o residentes en Guipúzcoa, alaveses e incluso del País Vasco septentrional. La vascongada de Corres El Auto de Fe de Logroño, 1610 En la obra de F. Idoate que hemos mencionado arriba, nota 2, en su pág. 32 y nota 32, leemos una distribución o reparto geográfico de los en– causados en el Auto de Fe de la Inquisición de Logroño. Se nos dice, y co– piamos literalmente, que había « 12 en Alava, de Araya, Amézaga, Ciorduya o Ciordia ( realmente pueblo navarro), Cicujano, Corres, Maeztu, Miranda y Eguino». Añade que todos o casi todos, y se refiere a los alaveses, guipuz– coanos y vascos septentrionales que ha detallado, figuran en las relaciones o listas de confesados y reconciliados dentro de 161 O y 1611. En las págs. 179 s. de la misma obra tenemos una relación más cir– cunstanciada de los acusados, con su edad y lugar de procedencia. Son los siguientes: Catalina de Paxares, de Miranda ( de Ebro, provincia de Bur– gos), de 50 años; María de Otazu, de Labastida, 16 años; Johan Díaz de Alda, de «Harraia» 'Araya', 80 años; María de Aguilaz 'Eguilaz', de 70 años; Francisco Bertol, de Arenaza, 32; Don Diego Basurto, clérigo, de Cior– duia ( se le incluye en la provincia de Alava), 9 5; Inés de Corres, 66; María González, Corres, 40; María Pérez, Ataure (sic), 65; Grazia González, <::icu– xano, 26; Ana de Corres, Maeztu, 56; Madalena de Area, <::icuxano, 56 y María Ybañes, <::icuxano, 12 años. Pertenece también a estas fechas, entre 1610 y 1613, un suceso lamen– table que aconteció con una acusada alavesa, de Corres. Su nombre era Mar– garita de Jauri. Idoate, obra citada, pág. 34, nos refiere que la táctica obser– vada por los inquisidores había conducido alguna vez al suicidio, como fue el caso de Margarita de Jauri, de Corres, en Alava, ante el «trato brutal del comisario inquisitorial de Maeztu». Recordemos que Maestu es pueblo limí– trofe de Corres, por el norte. 378 [8]