BCCCAP00000000000000000001273

LAS VASCONGADAS DE BARBARIN Y CORRES, NAVARRA Y ALAVA Resumiendo, se puede deducir del texto que comentamos que el euskara o vascuence, lengua natural de Barbarin, podía ser perfectamente el que se extendía desde Burguete por el norte hasta Puente la Reina por el sur, y a hasta los valles de Araquil y Guesálaz por el este todavía el siglo pasado, el dialecto vasco más extensamente hablado aún a principios del siglo XIX, el que desde el Pirineo llegaba hasta la Ribera, ocupando gran parte de la Zona Media: el dialecto que el Príncipe Luis Luciano Bonaparte bautizó con el nombre de alto navarro meridional. En este mismo dialecto están las frases a que hemos hecho referencia al hablar de Zufía en el año 1552. Y no es ningún obstáculo para ello el que encontremos la forma verbal dizut en lugar de drauzut, pues también se da en Beriayn, obra citada, págs.· 77 en dos oca– siones y 98, 17 aunque se da mucho más drauzut -unas dieciocho veces-; en cambio, draugu es superado netamente por digu. Es cierto que de 1552 a 1621 hay una buena cantidad de años, y se ha podido dar una evolución; pero también en 1609, Poesía·s Premiadas en Pamplona, 18 hallamos que al– ternan draue 'die', verso 17 y dio, v. 157. 11.-CORRES Algo de geografía Corres es un pequeño lugar situado en la provincia de Alava, aproxi– madamente a la altura de Zúñiga y distante de este pueblo navarro, en línea recta, unos once kms. Pasa por él una pequeña regata que nace en los mon– tes de Izki y va a parar al río Ega, tras haber pasado por Bujanda y un poco antes de que este río llegue a Santa Cruz de Campezo. Poblaciones cercanas son: San Román de Campezo por el sur, Bujanda y Santa Cruz de Campezo por el sur-sudeste, Antoñana por el este, y Maestu por el norte. Situado muy cerca de la carretera de Vitoria a Estella, se halla apartado de la misma por una zona montuosa. El Diccionario de la Real Academia de la Historia 19 dice de este pueblo, en 1802: «Está situada (la villa de señorío de Corres) á una legua de distancia de santa Cruz de Campezo, en terreno muy desigual, entre riscos y peñascos, sobre la izquierda del pequeño rio que baxa de los montes de Izqui, entre Marquinez y Apellaniz. Confina por n. con Maestu, por s. con S. Román, por e. con Atauri, y por o. con Apellaniz». 17 Obra citada en la nota anterior. 18 Luis M1CHELENA, Textos arcaicos vascos. Madrid, 1964, pp. 111 s. (Poesías pre– miadas en Pamplona en 1609). 19 Real Academia de la Historia. Diccionario Geográfico-Histórico de España por ... Sección I. Comprehende el Reyno. de Navarra, Señorío de Vizcaya, y Provincias de Alava y Guipúzcoa. Tomo I. Madrid, MDCCCII. [5] 375