BCCCAP00000000000000000001271

La parábola del hombre y el dragón ANTECEDENTES DE LA FABULA POPULAR Hace algunos años leímos un interesante trabajo publicado por Julio Caro Batoja sobre un pueblo del valle de Burunda. Componen este valle los siguientes pueblos, que enumero de este a oeste: Bacáicoa, Iturmendi, Ur– diáin, Alsasua, Olazagutía y Ciordia. El artículo en cuestión se llama « Un pueblo de encrucijada» y se refiere a Urdiáin. Apareció en la «Revista de Dialectología y Tradiciones Populares» el año 1969 1. Estudia el mencioMdo lugar bajo diversos aspectos: régimen de heren– cia, un poco de tecnología, el mundo arcaico y el momento actual. En el apartado dedicado al mundo arcaico relata ciertas leyendas y tra– diciones muy antiguas, que todavía tienen vigencia entre los moradores del lugar. Algunas fueron dadas a conocer por José Miguel de Barandiarán 2 y otras le fueron proporcionadas al autor por don José María Satrústegui, párroco del lugar, etnógrafo y vascólogo. Nos llamó especialmente la aten~ ción la fábula referente al lobo libertado por el hombre. Habíamos leído para entonces una «parábola», como la llama su autor, muy semejante a esa fábula, en un libro manuscrito escrito en euskera gui– puzcoano y que se conserva en la biblioteca del convento de capuchinos de San Sebastián. Consta de sermones o pláticas para cada domingo del año. No está claro el modo como llegó el manuscrito a su actual paradero. Según el P. Julián de Yurre, comunicado oralmente, lo trajo de alguna parte el P. Fernando de Dima ( 1881-1964), misionero en la república sudameri– cana de Chile desde 1909. Destinado el año 1927 a la misión entre infie– les del Kansu, en China, pasó por su tierra vasca. Entonces sería cuando encontró el manuscrito, que lo habría llevado a San Sebastián. Consideramos que la obra está escrita en un euskera francamente bueno. Forma un volumen de regular tamaño, de quinientas setenta y seis páginas. l. Julio CARO BAROJA, Un pueblo de encrucijada, "Revista de Dialectología y Tradi– ciones Populares", Tomo XXV, cuadernos l.° y 2.' (Madrid, 1969), pp. 3-29. 2 José Miguel de BARANDIARÁN en "Eusko-Folklore", VI (junio de 1921) p. 21, r,ecoge referencias sobre Urdiáin, según CARO BAROJA, obra citada, p. 25, nota 24. [1] 377