BCCCAP00000000000000000001271

LA PARÁBOLA DEL HOMBRE Y EL DRAGÓN guzia ere. Zan guzia aditurik, esaten die azariak biai itz egin nai dieta isi– llik eta bat-bananaka. Eta gizonagana urbildurik, esaten dio belarrira: «Ara, gizon, zere ollategian uzten badidazu gau batean nai dedana ja– ten, aterako zaitut dragoi tzar orren atzaparretatík». «Pozik ala ere», eranzun zion gizonak. Eta gizonak ziona egingo zuelako ustean, joaten da azaria dragoiagana, eta ari ere adierazten dio isillik belarrira aren fabore uste duela ematea bere sen– tenzia. Eta gero esaten die biai: «Sen– tenzia ondo emateko, ekusi nai det non ta nota arkitzen zan dragoia eta zer egin zuen gizonak andik dragoia ateratzeko». Biak baiez ( sic) esanik, joaten dira irurak gauza gertatu zan tokira. Iritxi ziranean, esaten dio dragoi tzarrak: «Ona ni nenzan ( sic) zu– loa». «Baña nola zeuden (sic) ór?», esan zion azariak. «Ara nota», esan ta jartzen da dragoia zuloan. Ura ara zan bitartean keñu batekin adierazi– tzen (sic) dio azariak ta botatzen dio gizonak gañera leneko arria, eta uzten du dragoia len bezain estalia, karrasi'z ta deadarrez, ezin ezer egin duela. Dragoia modu artan an utzita, esaten dio azariak gizonari: «Orra nola egin dedan r,uk nai zenduena; utzi, bada, neri gaur, esan dan bezela, zere ollategia». Eta baiez gizonak eranzunik, apartatu ziran bata hatera ta bestea bestera. Illundu zuanean, joan zan azaria ( subrayado en el ori– ginal) ollategira, eta idikirik utzi ba- [ll] desde el principio. Escuchado todo el asunto, les dice que les quiere ha– blar a los dos en secreto y por sepa– rado. Y acercándose al hombre, le dice al oído: «Mira, hombre, si me dejas comer por una noche en tu ga– llinero lo que quiera, te sacaré de las garras de este espantoso dragón». «Encantado», le respondió el hom– bre. Y confiando en que el hombre cumpliría lo prometido, se dirige el zorro al dragón, y también a él le da a entender en secreto al oído que piensa dictar sentencia en su favor. Y luego les dice a ambos: «Para dic– tar sentencia con rectitud, quiero ver dónde y cómo se encontraba el dra– gón y qué es lo que hizo el hombre para sacar de allí al dragón». Res, pondiendo ambos afirmativamente, se dirigen los tres al lugar donde su– cedió la cosa. Cuando hubieron llegado, dícele el espantoso dragón: «Este es el aguje– ro en que yacía yo». «Pero ¿cómo estabas ahí?», le dijo el zorro. «Mira cómo», dijo y se colocó el dragón en el agujero. Al meterse aquél allá, con una seña le da a entender el zorro y le echa el hombre la piedra de antes, y deja al dragón tan preso como an– teriormente, gritando y clamando, sin que pueda hacer nada. Dejando al dragón en semejante posición, dí– cele el zorro al hombre: «Mira cómo he hecho lo que tú querías; déjame, pues, hoy tu gallinero,. conforme a tu promesa». Y contestando el hom– bre afirmativamente, se fueron cada uno por su lado. Cuando oscureció, se fue el zorro al gallinero, y aun- 387