BCCCAP00000000000000000001264

MOLINOS Y MOLINERÍA (ARTE Y TÉCNICA POR TIERRAS DEL BAZTÁN) A medio camino entre Puente Marín y Oronoz-Mugaire, en aguas del mismo río y escondido en la frondosa vegetación del lugar, se encuentra el de Berroeta, también con dos piedras. Está cerrado y sin uso, aunque bas– tante bien conservado (figura 60). Descendiendo por la carretera Nacional Pamplona-Francia, poco antes de la Piscifactoría de Mugaire, se encuentra a la derecha el molino de Ciga, gran edificio, bien conservado, con tres piedras en su interior. Un molinero, artesano suyo en años pasados, me atestiguó que su mo– vimiento es de turbina helicoidal y tracción por poleas, sistema más moder– no, con menor consumo de agua, pero más difícil de controlar que los antiguos, dotados de rueda hidráulica clásica o aceña. Actualmente tiene estro– peado el canal de alimentación y no funciona ( figura 61 ) . Poco más abajo, a la izquierda de la citada carretera, está el molino nuevo de Oronoz, al que se adosó en tiempo pasado una serrería que se movía con la rueda hidráulica molinera; también está totalmente en desuso, aunque parece conservarse bien. Tiene dos piedras ( figura 62). Finalmente, al cruzar la carretera un pequeño puente y situarse a la derecha del riachuelo que da vida al molino de Ciga, se halla el molino viejo de Oronoz-Zozaya, «errotazar», sin maquinaria alguna desde que quedó sin agua, al construir los de Ciga su molino algo más arriba. Data del año 1731, como puede comprobarse por las figuras 63 y 64. La inscripción que aparece en la fotografía de la figura 64 puede leerse de la forma siguiente: ESTE MOLINO HIZIERON LOS LUGARES DE ORO NOZ OYEREGUI Y SEIS VEZ 8 DE ZOZA ES COMO SIGUJTE ESEVERENEA MACHYNGORENA ECHEBERIA ANCHOA GORI A YTURIBI A EL Al\l'O DE 1731 Con la ayuda de mi compañero P. Ondarra, a quien agradezco me haya hecho partícipe de sus primicias onomásticas y toponímicas del valle de Baztán, podríamos traducirlo del modo siguiente: Este molino hicieron los lugares de Oro- noz, Oyeregui y seis vecinos de Zoza·ya, a saber: Eseverenea, Machingorena, Echeberría, Anchorena (ea), Gorrichena (ea), lturbidea, el año de 1731. (Véase Archivo del Ayuntamiento de Baztán, «Nomenclátor... ».) [23] 241