BCCCAP00000000000000000001261

Recuerdos de Navarra en Fernán Caballero Este año se cumple el primer centenario de la muerte de Cecilia Bohl de Faber ( 1796-1877), más conocida por su seudónimo de Fernán Caballero. De pequeños nos decían los manuales de historia de la literatura que las novelas y narraciones brev.es de esta escritora germano-hispana se locali– zan con preferencia en la Andalucía baja. Si ni entonces ni después hemos hojeado sus obras, no podremos sospe– char que, entre sus miles de páginas, las hay que interesan particularmente en Navarra. Un rápido espigueo en ellas nos ofrecerá unos cuantos recuerdos que merecen perpetuarse en nuestra memoria. Podemos hacerlo por la edición de José María Castro y Calvo en la «Biblioteca de Autores Españoles», continuación de la de Rivadeneira. Las obras de Fernán Caballero se contienen en los tomos 136-140. Los citaré por I-V, respectivamente. * * * Demos principio al espigueo por la más famosa de sus obras, La Gaviota. La novela comienza así: «En noviembre del año de 1836 el paquebote de · vapor Royal Savering se alejaba de las costas nebulosas de Falmouth» ... ( I, 3.) Entre los que se pasean por cubierta hay un español. Un joven habla en alemán. El español le dirige la palabra en inglés, en francés, en español. El alemán, en su lengua, se limita a responder que no entiende. Por fin el español tiene la feliz ocurrencia de hablarle en latín. Y el alemán le con– testa en el mismo idioma con viva satisfacción. Nos informa el alemán de que no viaja por placer: esto está reservado para los ricos, y él es pobre. El objeto de su viaje está lejos de ser pla– centero. -¿Adónde vais, pues? -A la guerra, a la guerra civil, la más terrible de todas: a Navarra. (!, 5.) No es su vocación la milicia, según nos advierte. Va al ejército de Navarra a procurar colocarse de cirujano. [1] 319