BCCCAP00000000000000000001254

aquí 11111m•,:ni:, rito".ta~L singuJ¡;ti:, .pro de -la resurrección cristiana ~ftodoxaf ],¡Stas .consideracfo~es' parecen•testarlé UI'ICJWlslll• atendídb ,ét estado·. actual de Ja investigaeión; ,;; ' . , , .; .. , Ultim~hte B. Foschini, 0. · F. M., ha estuq.iado:citexto :a:rJ:J,pli~i ·:n,iente; Pasa revista a más dé cuarenta opiniones :y lli¡{ agrnpa en tics seeciones . 1 capítulos. 1) Autores que creen se 'trata· d,e 'un bautis:inó"' fuetafórícó en pro de los difuntos; 2) Autores que lo eiinsiueran como / 'Jma ,yerdadera inmersión o a}Jlución sin'. ser sacrainetlto; y reiaeionadó ·. con Jos d;.ftmtos; y '3) ¡utores que hablan "del vetdíÚ!eró sacramento ... · del b~utismo 11.'ecibjdo _ o en favor de, otros ya muert{>s o en '.be:nefic¡o · . dEflos mismos muertos cuyos caq.áveres son hautizaél6sJ53). llechaza todas esas opiniones y viene a dar la suyá propia :· l){¡)be' cambiars~j fa ·pµníuación del texto._ l:ía tradúccióü sería_· iµ;í: De ·otro l1!,~do ¿qu~ .épsa _harqn los que, se bri,utizan? ¿Para (CntÉp) lo$. mµertosY [~s de~iri : ¡_se 'bautfa,1:1.n para pertenecer a los muertos qµe µ.o:'..hap.. de resµcitar' · ·. jamás ?J 8i d:e: hecho los miiertos ,no re$'U,(;it,q,n, ¡, por ,qu~ s.e b~1,1,tizan1 .JP(l;ra (Ú':tÉp) eU,os1 [Es decir,; ¿se bautizan p~ra.<Ser conts:dc¡s 'e~ ·-el ,número de los muertos que no han de resucitar?] .::,..._ Esta opinión es JPJás sencilla · y probable que n.in ~a; ·· est4 'confoJ:"me •.· con el estil? breve, conoi$o, característico de San Pablo, cuando argumenta ; y nó - •ofrece por·, Sljl , diversa puntuación dificultad eh, círdeif ·• a: la, ~rítica, -t~ir~ ·-. tual_, está conforme con fa naturaleza·del.bautis:q¡,o,cristiánoj que quiere ' dedr. consagrarse, asociarse a. al~n.o; la prep~tci6nútt€p (esfoofre~e ... > su diñc;u:l::ad} sería aquí. sinónimo-. de Ele; . en .. la, ftase. ~o:nxta0fjva:t : ,,6'nlp 1 1i@\' Vt:.1<p&v (54); y los muertos'se toman.aq :ufen el mismo sig;_ · nific~do que en todo eLca.pítulo i Se_ trata.de las verdaderamente muertos·. ' \ (53) Fo!,ldHINI, B., O. F; M,, Those -who are baptil!:ed for ,the'. dead., 1951.. , ({\4) FQIÍchini en la pág. -~ s. de su. obra aduce sus 'arguinentos pll,ra decir' <í.:u;e ónáp és !iinónlmo de ele; en 1~ frase ~cxmlo0~voa Cita' el Ü~icum G~ae- "" \ -Qum, 'de Z~ell,_ testimonio$ de. papiros· y :itas~ a !los autoré~ q1.1e ban visto _en .' · ei¡te texto .alguna unlón con . los mu-=irtos. Se .hace .él mismo esta • pregun.ta : . ¿l'or l_lil~ i,,t> .empleó aquf San' Pablo fa,preposici6Jí Ele; q~f .es l!!- mé.s úsua.l'? Y:, responde: ¡No se.hemos r Quizás por.-. reverencia no quiso ·emplear _ la. :µúsma. ' P!epoiiición para ··designar_ E!l absurdo, bautismo ,en honor p;e ;os¡ muerto):!, Por- ... , q:11,e. ,tal ba.u~i1;1mo no _existia y :no era otra. cosa qµe :una.; árgu!,'hentación auya. ·· .. Qutz,ás era rna;s claro _para· expresar con, mayor fuerza. contrá,:i:iui, aµveri,1;1;ric:f¡¡· tl pehsamlento. de qué .si uno riégabá la resurrección, el hlr;uÚSJ;!/10' fÍedll¡ pa.ra unklle ·¡( l'ó~ in11ertos qüe nuncá., hablan de 'resucitar, · ' ' ' .: • · . · · f35}'