BCCCAP00000000000000000001254

TEXTOS .DEL NUEVO TESTA1VIENTO QUE PJREGEN TENEI{ RELAGION CON L.A REMISION ESCATQX,OQ;I0A 'DE LOS T,exto: PECADOS a) TEXTO DE MATE.O 12, 31 s, v. 31: Ideo dico vobis: Otnne peccatu:¡n et blasphemia remit- . tetur homiµibus, spiri~'us autem. blasphemia non remittetur. v. 32: et quicumque ·dixerit verbum · cont~a Filium honiinis, te.mittetur ei; qui 1¡iutem dixerit contra Spiritµm Sanctum, non :remittetur ei ·neque in hoc saeculo neque in ·futuro: Este logi6n de S1¡in Mateo se encuentra también en los otros Sin6pticos con ciertas diferencias. Me. 3, 28 s.: 1 v. 28: Amen dico vol:¡is, q\10niam omnia dimíttentur filiis hominum peccata et pla• sphemiae quibus blasphemaverint: - v. 2~: qui autem blasphe– maverit in' Spiritum Sanctum, non habeb¡t remissionem in Mter– nu.m sed reus erit aeterni delicti. - Lc•. 12, 1 O: v. 10: E.t omnis qui .dicit verbum in Filium hominis, remittetur iUi: ei autem qui in Spiritum Sanctum blasphemaverit, non remittetur. En San Mateo son dos frases, o por mejor deéir, es la misma :fras~ que se repite en los dos vv. 31 y 32, añadida alguna particularidad de expresión. En San Marco.s y San Lucas es una única frase. ¿ Se trataría en San Mateo de una .lectio conflata 7 Algún autor crítiéo (42) considera como primitivo a Marcos 3, 28; de aqufprocedió Mt. 12, 31; ~e trataría del pecado considerado irremisible entre los judíos de blas– fem,ia contra Dios cuyo nombre api¡.rece imp!ícito en 1\fQ. 3, 28 y tam– biéll: en .Mt. 12·, 31 Luego se formaron te. 12, 10 y MC12, 32 ·con la sustitución de la, blasfemia contra el(nombre de Dios por la blasfemia contra el Hijo del hombre; así se e:x!plica esa repetición de ideas en ' S,an Mateo cuya· frase final "non remittetur ei neque in hoc saeculo ·· g;úáo dice: yo voy a pecar; el dla de la Expiaci'6n ·(kfppurim) ,ya expiará; ei µ!a del Kippurim no expiará". ~ "Quien Induzca a muchos a. pe9ar no encontrará ocasión de hacer• penitt)ncia; no sea que herede él el. siglo (cielo) mienti-as sus dise!pulos .heredan el sheol (la gehenna). - BONSIRVEN, '1:extes, nume'ros 926, 940. (412) H. Lmís.moANa, Citado por Ll!IMMONYmR, A., Blaspheme centre le Saint JiJsprit, ''.'Diét. Bi.ble Supp.", .1 á928) 984 s. [27]