BCCCAP00000000000000000001247

MINETAKO ZOKOA Esta tradición popular ha sido recogida muy tardíamente en documen– tos escritos y casi siempre se señala como autores de las operaciones mineras a los romanos. Testimonio del señor Vié El ingeniero francés Georges Vié dice en una de sus publicaciones 12 : «Probablemente, en época muy antigua se ha explotado el oro en uno de los numerosos valles que se forman en las inmediaciones del collado de Maya (España), juntándose (sus aguas) para formar la regata de Aritzakun, que desembocará en el Nive de Bidarray». «El yacimiento parece comenzar en el extremo Este de un camino... » (una interpolación extraña, «lapsus» de imprenta, impide la terminación de la frase). «Los montones constituidos por desechos de una mina se escalonan a lo largo de varios kilómetros de longitud,. con anchuras que a veces pueden llegar a 300 ó 400 metros, y pueden tener alturas de 10 a 20 metros». «Hace algunos años se hallaron en el Convento de Capuchinos de Elizondo documentos referentes a estas minas. Los frailes procedieron a algunos trabajos de prospección, con el fin de localizar el yacimiento, pero se suspendieron prontamente las operaciones, debido a dificultades espe- ciales con que chocaron». · «Todos los escombros, que pueden evaluarse en muchos millones de toneladas, están constituidos por trozos bastante grandes d cuuarzo o cuarcitas» . «Analizados, dan por término medio de 0,5 a 1 gramos de oro por tonelada. Se ha recogido alguna muestra que presentaba hasta 1,5 gramos por tonelada». «Finalmente, en la regata de Aritzakun, que desciende del macizo de Gorramendi, Pierre Lamare me ha enseñado experiencias de lavado de minerales bastante recientes, que habrían permitido identificar algunas pepitas en los aluviones». preguntó en la borda de Arraxka y en la de Berekoetxea gañeko o de arriba (la de 1.amierrita está deshabitada), y sus respectivos moradores nos hablaron con claridad de URREPUTZU, con esca terminación subrayada. Además, no tendría significado alguno desde el punto de vista geológico o minero la palabra, transcrita en la forma del señor Iribarren. Leído más tarde el párrafo correspondiente a la minería del Valle del Baztán en la obra de Manuel Irigoyen, al hablar del oro, se cita y describe correctamente. el nombre de URREPUTZU, pero seguramente que para hacerlo resaltar más, lo imprimieron en elegante y rumbosa caligrafía pseudogótica, prestándose fácilmente a una lectura incorrecta de su última letra. IRIGOYEN Y OLONDRIZ, MANUEL, Noticias históricas y datos estadísticos del Noble Valle y Universidad de Baztán. Pamplona, 1890, 119 p. Ver p. 118. IRIBARREN, )OSE MARIA. Batiburrillo navarro. Zaragoza, 1943, 369 p. Ver p. 90-94. El término TURBURU, topónimo de la borda del mismo nombre que se halla más arriba que la fuente intermintnee, podría proceder de ITUR BURU, significando «cabeza de la fuente» o «nacedero». 12. VIÉ, GEORGES, Notes sur quelques gisements métallifires des Pyrénées Basques. L'Or en Pays Basque. Société des sciences, lettres et arts de Bayone, (1942) p. 67-73. [5] 169