BCCCAP00000000000000000001247

VIDAL PEREZ DE VILLARREAL ejército de Napoleón tuvo que volver a su país por esta vía, después de sus definitivas derrotas por tierras navarras 9 • No cabe la menor duda de que esas vías romanas, tan perfectamente diseñadas y realizadas, se utilizaron de forma ininterrumpida, hasta que las nuevas técnicas fueron respondiendo a otros intereses turísticos y comer– ciales. Exitiría por tanto una «vía romana» secundaria por el Baztán. El valle de Aritzakun Al nordeste del Valle de Baztán y limítrofe con Francia se halla una amplia extensión de terreno fuertemente erosionada, formando dos pe– queños valles, llamados Aritzakun y Urritzate; se hallan situados entre las cordilleras de lparla y Gorramendi, y las ondulaciones formadas por las cumbres de «El Camino de Napoleón». Geológicamente tienen gran interés 10 y entre sus areniscas y conglo– merados rojizos del Pérmico y del Triásico, afloran materiales muy varia– dos, llegando a formar una gran sima en sus calizas paleozoicas, como ocurre en la ladera sur de lguzkimendi, y, presentando en el centro del profundo valle de Aritzakun grandes depósitos de aluvión, que en épocas pasadas fueron la base de explotaciones mineras de cierto interés. Los nativos llaman a esta región del valle de Aritzakun, MINETAKO ZOKOA o lugar de las minas, y algo más abajo de la borda de Arraxka, al otro lado del riachuelo principal del valle, señalan un abundante manantial a los pies de un pequeño sauce; se le conoce con el nombre de URRE– PUTZU o «pozo del oro». Se localizan las escombreras a bastante distancia de URREPUTZU y a bastante más altura, principalmente a partir del rincón conocido con el topónimo lleno de significado, TURBURUA 11 • 9. El nombre LE BASTAN figura en primera línea en el Arco de Triunfo de París, junto a nombres históricos tan conocidos como UCLEZ y LA COROGNE. 10. El Instituto geológico' y minero de Clausthal (Alemania) se ha preocupado última– mente del estudio de esta región tan erosionada y ha realizado algunas «tesinas» referentes a estos rincones del Pirineo baztanés: MÜLLER AUS EFURT, DIETER. Perm und trias in Valle del Baztan (Spanische west-pyrenaen). Diss. Clausthal, 1969, 129 p. (Pro manuscrito). SCHÁFER, DIETER. Das westpyrenaen palaozoikum in südlichen Arizalcun-Tal (sic). Valle del Baztán, Spanien. Diplomarbeit. Clausthal, 1970, 66 p. 4 mapas aparte. JUCH, D. Das Variszikum von Maya del Baztán (spanische west-pyrenaen). Diplo- marbeit. Clausthal, 1970. . REQUADT, H. Kartierung im Palaozoikum nó"rdlich von Oronoz-Mugaire, 2 Teil einer unveróf/entl. Diplomarbeit. Clausthal, 1966. Referente a este mismo tema resulta muy interesante PIERRE LAMARE, Recher– che géologique dans les Pyrénées Basques d'Espagne. These de doctorat, París, 1936. Debo agradecer al señor Bresttschneider el favor que me hizo, proporcionándome una copia de la tesina de Schii:fer, antes citada. 11. Recoge don José María Iribarren en una de sus obras esta tradición y da el nombre de URREPUTZA (sic) al «regato» que pasa junto «a la borda de Lamierrita»; a lo largo de la amplia nota repite el mismo término de forma idéntica varias veces y otros autores lo han transcrito también así en sus publicaciones. Antes de proceder al estudio personal de «Minetako zokoa» acompañando al especialista en toponimia y Académico de Número de la Academia Vasca, padre Francisco Ondarra, dudábamos de la exactitud de la terminación empleada por el señor Iribarren; se 168 [4]