BCCCAP00000000000000000001247

Minetako zokoa El lugar de los minas (Baztán-Navarra) VIDAL PEREZ DE VILLARREAL Presento este trabajo como colofón de una serie de estudios que con el padre Francisco Ondarra he realizado en el valle de Aritzakun; dadas las nuevas orientaciones dialectológicas del nuevo Académico de la lengua vasca, he sido yo el redactor final y lo firmo solo, a petición de este incansable estudioso de la toponimia baztanesa. Si en la época romana el /mus Pyrenaeus relacionaba Aquitania con la Península Ibérica, la zona minera y puerto de mar situadosen la amplia región comprendida entre los actuales «Irún-Oyarzun», el OEASO de lós romanos, era el puerto marítimo de la ciuad de los vascones, PAM– PLONA. Para unir estas dos regiones geográficas, Julio Altadill hizo nacer una vía romana secundaria en Iturisa (cercanías del actual poblado de Visca– rret), y, obligándola después a descender por el Quinto Real, la perdía en el Valle de Baztán, sin poder localizar rastro alguno suyo a lo largo del río Bidasoa; sus razones tendría el sabio. polígrafo navarro 1 , y en el último ATLAS de Navarra se da este itinerario al menos como probable 2 • La etimología del río Bidasoa últimamente propuesta, VIA AD OEA– SUM, camino de Oyarzun, a pesar de su halago, parece demasiado forzada 3 • Posiblemente, muchos puentes baztaneses, aun hoy día llamados «ro– manos» por los nativos del país, encandilasen demasiado a más de un investigador; no parece que el actual puente de Reparacea (en Oyeregui) sea romano, como tampoco lo sería el de Ohárriz (barrio de Lecároz), destruido por la inundación de 1913. En Maya y en los pequeños valles baztaneses de Aritzakun y Urritzate l. ALTADILL, JULIO. De re geographico-historica. Vias y vestigios romanos en Navarra.. San Sebastián, 1923, 92 p. Ver 111, «Del Valle de Erro a la cuenca del Bidasoa», p. 67-68. Volvió a publicar este mismo trabajo en Homenaje a D. Carmelo de Echegaray. San Sebastián, 1928, p. 465-556. Este mismo tema, sin modificación alguna, en p. 531.s. 2. Atlas de Nava"ª· Geográfico-económico-histórico. Barcelona, 1977, 80 p. Ver p. 40. 3. BANUS Y AGUIRRE, JOSE LUIS. Glosas eúskaras. San Sebastián, 1975, 367 p. Ver p. 309 y 328. Véase en la misma obra, p. 176 s., el tema referente a la localización del «Oeaso» romano. [1] 165