BCCCAP00000000000000000001246

VIDAL PEREZ VILLARREAL En una cuenta manuscrita conservada en el archivo del colegio de Lecá– roz (Navarra), referente a los gastos de construcción del edificio colegial por los años 1888 a 1890, se repite varias veces que algunos vecinos del Baztán, donde está establecido el indicado centro educativo, proporcionaron deter– minado número de cuezos de cal para las obras. ; . -···-~_..- u Figura 5." Donbero o carro bolquete. He interrogado sobre este tema a veteranos «caleros» baztaneses y nadie recuerda ni siquiera el nombre de cuezo aplicado a la cal. José María lribarren indica en su Vocabulario Navarro que en Baztán se llama cuezo a «una canasta que sirve de unidad de medida para el yeso que se emplea en las obras» 15 • El Diccionario de la lengua española lo define como «especie de artesilla hecha de tablas de que usan los albañiles para amasar el yeso» 16 • El vocablo euskérico kisu todavía se traduce hoy en muchas de las regiones vascoparlantes como «yeso»; en Baztán empero se le da el significa– do de «cal», de donde el nombre genérico de kisulabeak para las caleras. Pudo haber alguna confusión en el informante del señor lribarren al presen– tar las palabras «yeso» y «cal» como posibles traducciones del término kisu; por esto, «el cuezo» quedaría definido en Baztán como «canasta que sirve de unidad de medida para la cal que se emplea en la agricultura y en la construcción». 15. IRIBARREN, José María. Op. cit. Véase nota 7. 16. Diccionario de la lengua castellana compuesto por la Real Academia Española. Madrid, J. !barra, 1783. 396 [20]