BCCCAP00000000000000000001243

Dorrea y ]aureguizarrea. Ha desaparecido en cambio el Palacio de ]aureguixuría. La llamada de atención del señor Idoate me movió a desempolvar el tema en lo posible y he llegado a la conclusión de que el actual Palacio de Irurita, llamado simplemente]aureguía, representa la continuidad hidalga y familiar · de Jaunguixuría 10 • Los dos molinos que señalé para el lugar de Irurita, ]aureguía y Zaldu– bia, creo deben referirse a los encausados en el trámite judicial de 1584. He recorrid:) detenidamente el terreno ocupado por ambos molinos con el plano del pleito en mano, y el molino conocido hoy como molino de ]aureguía tiene que coincidir con el de ]aureguizarrea de antaño, por su emplazamien– to; además, la familia Elío, residente en Pamplona, sigue siendo la propieta– ria del Palacio o torre de jaureguizarrea (Dorrea); por otra parte, el molino se halla hoy en funcionamiento,. y, como entonces, pertenece a un variado grupo de porcionistas entre los que está la familia de la casa Dorrea. Algo más abajo se levanta hoy el edificio material del molino de Zaldu– bia; por su situación debe de tratarse del molino llamado en el apeo de 1726 simplemente del Palacio de Irurita; el porcionista principal era don Pedro Joseph de Narbarte, palaciano de Jaureguía y heredero directo de la tradi– ción hidalga y familiar dejaureguixuría; este último Palacio se hallaba ubica– do muy cerca del actual]aureguía y su escudo lapidario, situado hasta hace poco en uno de los muros que quedaban de su antiguo emplazamiento, ha pasado a ocupar un lugar preeminente en uno de los salones principales del actual Palacio de Jaureguía 11 • Recorriendo la explanada que une y separa ambos molinos, ]aureguiza– rrea y ]aureguixuría, pueden verse todavía con bastante claridad restos de los posíbles cauces artificiales descritos en el litigio. El molino de Jaureguixuría está hoy fuera de servicio; se conserva en buen estado el edificio material y sus grandes arcadas de piedra labrada que conduc:a el agua a las turbinas o ruedas hidráulicas horizontales y al desagüe principal, pero sin cauce exterior de alimentación, ni maquinaria alguna en su interior; se le da ahora el nombre del topónimo, Zaldubia. 111. INFERNUKO-ERROTA Voy a describir en este último apartado un molino del Baztán que está despertando gran interés por su denominación, por su estructura y por su funcionamiento. No es nada frecuente un apelativo como éste: Infernuko– errota, que quiere decir molino del infierno. Está emplazado en un riachuelo o regata que en la lengua del país recibe el nombre de erreka; en la lengua castellana se traduce este término en género femenino, regata. Se trata generalmente de cauces de pequeñas di- 10. PEREZ DE VILLARREAL, Vida!: Armarria - Heráldica lapidaria baztanesa, en CEEN, n.º 51 (1988) pág. 179-233. 11. Informe personal de don Angel María Hualde, Marqués de Casa Torre y actual dueño y continuador del Palacip de lrurita, Juareguía. 184 [6]