BCCCAP00000000000000000001213

5. RELATOS SOBRE DABABOSA Entre los personajes mitológicos barí sobresale Dababo– sá, encargado por Sabaseba para ser el maestro de inicia– ción a la vida y a los "secretos" de la utilización del ta• baco con fines terapéuticos. Sufrió la incomprensión d'e algun'OS barí que lo flecharon, con intención de matarlo. 5.1. PRIMER RELATO Original de Basá lktobarí Traducción de Jesús Bakéki Desde el principio era maestro el encargado por Sabaseba de cui– dar a las muchachitas recién nacidas. Pero vestía de tigre. Natural~ mente, los barí no sabían nada de él. Pensaban era tigre. Cuando la mujer está embarazada, Dababosá venía a echarle tabaco en el vientre. Así durante días y meses. Dababosá, donde nace el sol, em– pezó a pensar: «A cada mujer embarazada le voy a acompañar du– rante el embarazo, hasta que dé a luz». Cuando la mamá ha dado a luz, ese personaje, Dababosá, se transformaba en tigre, echando con rapidez tabaco en su estómago. Y venía a visitarla cada día, al atar– decer. Cuando la mujer iba a dar a luz, Dababosá se transformaba en tigre. Echaba tabaco para calmar el dolor o las cicatrices de la mujer. Luego, al recién nacido se lo llevaba en la boca. Así salía de la casa en forma de tigre. Después, un poco más adelante, se volvía persona. Lo cargaba en brazos y se lo llevaba hacia donde sale el sol. Al principio venía caminando por un camino estrecho, desde don– de nace el sol. Al llegar a la casa, se transforma en tigre. Llega a la casa, donde se encuentra la mamá, pero Je trae al niñito hecho ya un hombre; tan pronto y con tanta rapidez. La mamá queda sor– prendida viendo a su niñito. Este habló con su mamá: «Mamá, he venido hecho un hombre». El tigre sonriendo, hablaba con la mamá, 399