BCCCAP00000000000000000001213

2. RELATOS SQBRE SIBABió Se narra en estos relatos la historia de los orígenes del hombre, a excepción de los barí e ichigbarí, y de todos los animales que pueblan la tierra. Surgen todos ellos de las cenizas de una viejecita ( "Sibabió"), castigada por su propio hijo, a causa de haber matado y comido a un nie– tecito, mientras sus papás cultivaban el conuco. 2.1. PRIMER RELATO Original de Alirio Okiáno Traducción de Florentina Abigyá De las cenizas nacen yukpa. Los que silbaban van a ser dabaddó (blancos). Regaron las cenizas en varias direcciones. (Repite lo mis– mo). En todas las cenizas, en todas direcciones se oía hablar. Espar– cen las cenizas en varias direcciones -cuatro direcciones-. Se oía a dabaddó hablando. El que esparcía ceniza decía: «Este espantará a barí». Cuando se quemó la vieja, el que la quemó dejó pasar como unos tres días. Y vino a ver las cenizas. «Yo voy a esparcir ceniza para ver qué sale ahí». Dabaddó asustará a barí y matará a barí. Barí conseguirá ma. chete. El que estaba regando ceniza le dijo: «Barí buscará machete don– de dabaddó». Cuando salió dabaddó, dijo que ése sería dabaddó. De la ceniza también salieron los yukpa. Salen todos. Las cenizas se es– parcen por todos los sitios. Hacia Colombia ... y nacieron colombia– nos. Por todas partes se oían voces. Esparcía ceniza por todas partes, toe, toe, etc. Por todas partes esparcía ceniza. (Repite). A donde iba dabaddó se oían perros ladran- 357