BCCCAP00000000000000000001213

A 1'1andóu le mandó hacer el sol. A mediodía se cansa y se para un rato y por la tarde oscurece. Se quita los collares y oscurece. Ca– mina despacio con Sabaseba. Se cansa a mediodía y descansa un rato y sigue su camino hasta oscurecer. (Se cansa a mediodía, repi– te... ). Después, al oscurecer, se quita el collar y se queda oscuro. Se quita el collar: «tac, tac», y oscurece. Después comienza a comer. Se quita el collar. Cansado de caminar, descansa y come con Sabaseba. (Repite: al principio no había luz, caminaba con candela). Sabaseba conversaba con Ñandóu. Sabaseba mandó que los barí se casasen. (Repite dos veces). Cuando se casó barí Sabaseba hizo bohío para los barí. Les traía yuca, agua, plátanos. 1.5. QUINTO RELATO Original de Luis Asebo Koronbará Traducción de Flory Ashundubá "Totobí" Sabaseba le dijo a Kassóso: «Tú vas hacer bohíos». Y a Kassóso le mataron. Sabaseba le dijo: «Tú vas hacer así, como te indico». Sa– baseba le dijo esto y Kassóso le contestó: «Yo enseñaré a barí a ha– cer casa comunal». Kassóso le contestó que sí. Sabaseba le dijo a Kassóso: «Tú vas hacer siempre las casas para los barí». Pero a Ka– ssóso le mataron los barí. A Kassóso le mataron los barí. Dijeron: «Tú nos harás casa». Pe– ro le mataron. Cuando le mataron, Sabaseba les dijo: «Ahora vosotros haréis vuestras casas, por haber matado a Kassóso, que os las hacía». Sabaseba les dijo a los barí de nuevo: «Vosotros mismos levantaréis bohíos. Vosotros tumbaréis palos y haréis bohíos». A las mujeres barí les dijo: «Vosotras traeréis palma para la construcción del bohío». A Nondaschíba le dijo Sabaseba: «Tú asistirás a los barí contra el rayo». Y Nondaschíba le dijo: «Está bien; así .}o haré». «Tú, le dijo Sabaseba, estarás siempre sobre bohío para atender a barí». Nondas– chíba le dijo: «¿ Qué voy a hacer para defenderle?». Sabaseba le di– jo: «Tú echarás fuera del bohío los rayos. Como a Kassóso le ma– taron, tú vas a cuidar de los barí». Nondaschíba le dijo: «Como a Kassóso le mataron, ya no hay quien haga bohío». Las mujeres le preguntaron a Sabaseba: «¿ Cuánto tiempo va a tardar en hacerse el bohío?». Le dijeron a Sabaseba los barí: «Kassóso levantaba muy rápido los bohíos. ¿ Cuánto vamos a tardar nosotros?». Y preguntaron a Sabaseba: «¿ Por qué mataron a Kassóso?». Los barí le preguntaron a Sabaseba: «¿ Con qué vamos a construir el bohío?». Kassóso les había dicho que él haría los bohíos muy rapiditos. Nondaschíba se queda viviendo encima de los bohíos. «Yo os defenderé contra el ra– yo, echándolo hacia otro lugar lejos, cuando vaya a caer sobre bohío. 344