BCCCAP00000000000000000001211

que fue el que hizo la impresión".. La obra, según el P. Ciáurriz, se encuentra en Madrid'º. La obra fue de gran utilidad para los misioneros, especialmente para los nuevos que se incorporaban a esas tierras, donde abundaban los indios chaimas. La lengua era uno de los mayores obstáculos, como escribe el P. Tauste: "Uno de los mayores trabajos que a los principios se les ofrecieron a los religiosos fue el aprender la lengua e idioma de estos naturales, lo uno por falta de intérpretes, y lo otro por falta de experiencia práctica y modo cómo se podían sacar algu– nas reglas prácticas para facilitarla. Pero a fuerza de trabajo y desve– lo, se ajustó un modo, valiéndose del cual se hallan religiosos ya muy capaces en ella: Tiénense las oraciones y catecismos en el idio– ma de los indios, en el mismo idioma se casan, confiesan y se les administran los demás sacramentos, y se les hacen muchas pláticas de diversos asuntos, que es gran medio para la reducción de estos bárbaros" 11 • El contenido de este libro va sobradamente indicado en su título. Podríamos distinguir en él diversas partes. Primero se pone el vocabulario de un conjunto de palabras, así castellanas como en lengua chaima, por orden no muy riguroso del abecedario castellano. Viene a ocupar las páginas 5-43. Después está la parte de Gramática o "Arte" que explica los pro– nombres, verbos con sus diversas conjugaciones, numerosos verbos irregulares, adverbios etc.. Esta parte comprende desde la página 44 hasta la 166. Seguidamente se presenta la "Doctrina cristiana con catecismo" en pocas páginas, 167-172, limitándose a exponer escuetamente el Padrenuestro, Avemaría, credo, mandamientos de la ley de Dios, los de la Iglesia, Sacramento y acto de contrición. Finalmente se termina con el "Catecismo universal de los miste– rios de nuestra santa fe, por preguntas y respuestas, de maestro a dis- 10. Biblioteca Nacional de Madrid, depósito de manuscritos, caja 33, Nº 78 y 90. 11. TAUSTE, Francisco de, en RIONEGRO, Relaciones,!, 1!4. -86-