BCCCAP00000000000000000001206

Padres "han compuesto un Catecismo popular y tienen distribuidos 40.000 ejemplares del mismo" 74 • "También han impreso un devociona– rio y esperan que antes de un año se agotarán los 10.000 ejemplares que han tirado". "El canto litúrgico en las iglesias solía ser en inglés y castellano, sin ningún provecho para la gente, que nada de sus letras entendía. Para remediar esto, aplicaron letras en pangasinán a medio centenar de melodías y las publicaron en un pequeño librito" 75 • "Hoy en todas nuestras iglesias... se canta en lengua vulgar con gran entusiasmo y aceptación del pueblo que es aficionadísimo del canto" 76 • En todo esto habla el P. Cesáreo en tercera persona plural; no es de extrañar que el P. Femando de Erasun, experto en lengua pangasinán, hubiese tenido parte importante en correcciones y con traducciones propias. El que esto escribe no tiene memoria del Devocionario, pero sí del Catecismo que lo usó como también el pequeño cantora!, con otras traducciones de los PP. Alberto de Urdiáin, Benjamín de Ilárduya, Hipólito de Azcoitia, Benito de Arraiz 77 , Fidel Galíndez 78 y Jesús Chúa-Mendoza 79 • Fidel Galíndez es quien arregló un "Dangoanan na simbaan " 80 en 1963, 74 En una carta del P. Cesáreo al P. Provincial dice que cada año se reimprimían 2.000 ejemplares que se repartían en nuestras parroquias y en otras. 75 Se trataba de melodías populares que se cantaban en nuestras iglesias de la Provincia. 76 HuARTE, Florencio, obra citada, pág. 228. 77 P. Benito de Arraiz (Miguel Antonio Cenoz Barbería) nació en Arraiz (Ulzama.Navarra) el 25 de marzo de 1922. Profesó en la Orden en Sangüesa el 15 de agosto de 1940, siendo ordenado sacerdote en Pamplona el 21 de diciembre de 1946. El 15 de diciembre de 1947 fue destinado a la Custodia de Filipinas. Falleció en Quezon City el 17 de diciembre de 1997. 78 P. Fidel de Lecámaya (Sixto Galíndez Llano) nació en Lecámaña (Álava) el 28 de marzo de 1923. Profesó en la Orden en Sangüesa el 15 de agosto de 1940, siendo ordenado sacerdote el 21 de diciembre de º946. El 15 de diciembre de 1947 fue destinado a la Custodia de Filipinas. Regresó a la Provincia el julio de 1981. 79 P. Jesús Gerardo de San Carlos (Jesús Chúa-Mendoza Galicia) nació en San Carlos (Filipinas) el 16 de octu:>re de 1917. Profesó en la Orden en Tagaytay el 15 de agosto de 1961, siendo sacerdote diocesano desde el 25 de marzo de 1944. Es el segundo sacerdote filipino. Véase el Epílogo. 80 La traducción al castellano es "Cantora! de iglesia" lyJ