BCCCAP00000000000000000001194

VARIACIONES SOBRE BABEL Algunos aseguran que Babel es unmito sobre el orgullo ola desmedida ambición humana; quizá no sea necesario ser tan ingenuos. No se trata tanto de la descripción de un defecto cuanto de la vida de los hombres en general. Si en el comienzo fue el caos, con la aparición del hombre sobre el mundo el caos fue evolucionando hacia la complejidad y la perfección. Por tanto, ese mito habla de la necesidad, y al tiempo imposibilidad, de entendemos a nosotros mismos, a los próximos, ¡qué diremos de los lejanos! Todos vivimos en guerra, decía ayer fray Luis de León. Ejemplos de Babel los tenemos en nuestras vidas, dentro del vecindario, en Euskadi o en Yugoslavia. Por redundancia sermisionero es, en este sentido, coger una entrada de preferencia para ese espectáculo o colocarse en el centro del baile. Nuestra capacidad para comprender lo ajeno, lo otro, es tan limitada que sólo nos podemos dar cuenta cabal de ello por alusiones, esto es, contemplando esa imposibilidad en otras gentes convenientemente aleja– das de nosotros en el tiempo o espacio. Por ello, si recuerdo ahora algún rasgo de los misioneros antiguos estoy queriendo dibujar nuestro propio autoretrato. Estos inseguros trazos nos traerán vagamente a la memoria una figura de sobra conocida, Alonso Quijano peleando de nuevo contra los molinos de viento. "Sin dominar la lengua no hay evangelización posible", traduzco en palabras al uso un dicho misionero secular. Como todas, se trata de una verdad con reparos. El vasco Uriarte murió en la Amazonia del siglo XVII cuando estaba aprendiendo la lengua número 13; he ahí un empeño quijotesco. Entretanto, otros compañeros suyos habían optado por méto– dos diferentes pues de otra forma la edad de Matusalén no les alcanzaría para situarse siquiera en el trabalenguas amazónico. Cuando José de Acosta estudió con minuciosidad y rigor el texto bíblico se le reveló una conclusión en verdad preocupante: la confusión de Babel se había produ– cido porla conjunción de 74 lenguas, ¡ "pero estos bárbaros (indios) tienen unas 700"! O sea aquello no era ya la torre loca, sino una olla de grillos 107