BCCCAP00000000000000000001186

dos secciones: folletos y cuadernos. Los folletos son simples cuartillas dobladas, generalmente sin grapar, con un número variable de hojas según se consigna en cada apartado. ¿Acaso adoptó esta medida el P. Bernabé para llevar tales notas en su breviario? Los cuadernos, en cambio, son cuadernos usuales, rayados, de tamaño cuartilla. Cuando el título aparece en castellano se entiende que el contenido de ese escrito va igualmente en castellano. Si no se advierte nada en contra, el escrito está redactado en euskera, vaya el epígrafe en esta lengua o en latín. El orden de todo el material ha quedado tal como fueron encontrados los escritos. Mientras no se estudie todo el contenido parece que este criterio de respetar las cosas como fueron halladas es el más procedente. Hay que advertir que los mencionados folletos y cuadernos fueron recogidos en unas simples cajas de cartón y se encontraban en estas condiciones en el Archivo de la Viceprovincia de Ecuador, de donde, previa un acta finnada, fueron trasladados a la Provincia 6 • El trabajo que se ofrece está fundamentalmente realizado en los días que estuve en Ecuador (del 1de septiembre al 2de octubre de 1992). He de manifestar que la paciente tarea de descripción de cada folleto y cuaderno, consignando los títulos con su correspondiente traducción del euskera es obra de Fr. José Antonio Izaguirre, residente en La Armenia (Zona noroccidental de Pichincha, Ecuador). Nos hace saber nuestro hermano José Antonio que el euskera del P. Bernabé es, en sus modalidades, el euskera que se habla en el área dominada por el monte Ernio y que abarca los pueblos de Villabona, 6 En los archivos de la Curia Viceprovincial de Capuchinos de Ecuador (Quito) y de la Curia Provincial de Navarra-Cantabria-Aragón (Burlada, Navarra) obra por duplicado esta documentación: Acta para dejar constancia del material hallado en el Archivo de la Viceprovincial referente al P. Bernabé de Larraul, Quito, 16 de septiembre de 1992, firmado por fr. Rufino María Grández. Son diez folios en los que se describe detalladamente ropa, objetos, libros, papeles... existentes en el citado archivo de Quito. Acta de los documentos del P. Bernabé de Larraul que se trasladan a la Provincia, Quito, 1 de octubre de 1992, firmado por fr. Rufino María Grández. Un folio. 6