BCCCAP00000000000000000001184

Cons:ituciones capuchinas de 1896 411 el texto definitivo. Se diferencia muy poco del anterior, al que intenta perfeccionar. Aun cuando los superiores de la orden lo presentan a la santa sede para su aprobación, por diversas causas no la consiguen, y debe pensarse en otro, que se estudiará en el capítulo general de 1908, doce años después. Para completar el panorama bibliográfico, presentamos la edi– ción latina de las constituciones de 1643, aparecida en 1876. Es la única traducción a este idioma del texto oficial italiano. Reviste im– portancia fundamental, lingüísticamente hablando: Bernardo de An– dermatt trabaja sobre ella y la transcribe con muchísima frecuencia en las disposiciones coincidentes con la prescritas en las mencionadas constituciones; el capítulo general de 1896 manda tenerla presente en los trabajos para la nueva redacción de los estatutos. He aquí la portada: Constitutiones [caracteres góticos] / FRATUM MINORUM / S. FRANCISCI / CAPUCINORUM / ANNI 1643. / Quas latine ad verbum, juxta textum / authenticum, / expressit et annotavit / R. P. COE– LESTINUS A VIROVIACO, / Minister Provincialis, / Prov. Min. Cap. Holl.-Belgicae / [escudo seráfico, en cuya parte superior se lee:] INRI [y en la parte inferior, en caracteres góticos:] Deus. meus.et.om – nia. / Tornad Nerviórum: [caracteres góticos] / Ex Officina Soc. S. JOANNIS Ev / DESCLEE, LEFEBVRE ET SOC. / M. DCCC. LXXVI. [1876] / - / Jus proprietatis vindicabitur. si! 11 X 7 cm., [4] h. + 143 + [1] p., iL 136 • Para mayor comodida de los lectores ofrecemos un cuadro sinóp– tico de páginas y números, correspondientes a cada una de las tres redacciones de las constituciones de 1896 y a la de 1643 en su versión latina de 1876, que acabamos de describir. Schema = texto elaborado por Bernardo de Andermatt y presentado en el capítulo general de 1896. Redactio I = texto de la comisión poscapitular y propuesto a los voca– les del mencionado capítulo. Redactio II = texto enviado a la santa sede para su aprobación definitiva. Const. 1643 = nos referimos a la edición latina de las mismas, publicada en Tournai en 1876. 136 Véase el texto referente a la nota 110. Puede consultarse también nuestro estudio Las constituciones capuchinas de 1643. Contenido y ediciones, en Lau– rentianum 18 (1977) 3-69.