BCCCAP00000000000000000001178

P. Anselmo de Legurda.-Pritnicias del vascUel:lce..• 5 Las primicias del vascuence impreso no están ya en Torres Naharro: nos las brinda el Marqués de Santillana en 1,us Refranes. Conocidos son desde hace tiempo los refranes de las primicias, pero nadie, que yo sepa, ha reparado en la antigüedad de su im– presión, ni en su vinculación al Marqués de Santillana, ni en las \Xlnsecuencias que de ello 1,e derivan. Partíamos de Juan de Val-· dés (8) y había que tomar el agua más arriba. En la colección de Refranes que dicen las vietas tras el Juego, ordenada por Ifligo López de Mendoza, a ruego del rey don Juan, ·van registrados, entre varios cientos, los siguientes: Del pan de mi compadre, buen zatico a mi ahijado. Más valen meajas de rey que zatico de caballero. Romero afito saca zatico. Sardina que gato lleva, galduda va (9). 'ZATICO.-Aduje ya (10) varios otros lugares de la Literatura eastellana en que ocurre el vocablo zatico, y asimismo me referí a los comentarios que le dedican Azkue y U:rquijo. Ni para los dos niaestros modernos del eusquera ni para el viejo Lope de Isasti, dtado por el último, es dudosa la naturaleza vasca de zatico. Tam– poco lo era par~ Oihenart (11). Pero Mayans (12) disentía del autor de la Notítia y afirmaba que "sobre la etimología de la palabra zatico hay otras opiniones muy verosímiles, las cuales dejo al examen del erudito lector. Lo cierto es que los antiguos españoles llamaban zatiquero del rey al que después panatier". Sospecho que Mayans andaba pensando en las etimologías ará– biga y hebrea propuestas por Covarrubias. Hoy nos ofrece copiosos datos sobre esta palabra J. Coromi-– nas (13) y documenta asimismo el derivado zatiquero~ (8} Véase Lo Vizcaíno..., pág. 69. (9) Cito por la reedición de G. Mayans y Sisear, Odgeries de lu Lengua Española... , Madrid, 1873, págs. 149-173. Después del último re– frán copiado agrega Mayans: "Otros leen gandida; otros galdida". Lue• go veremos la razón de la añadidura impresa por él. (10) En Lo Vizca.fno..., págs. 152-153. Clll :Notitia:..., pág. 52. (12) Orlgene!l'..., pág. 375. (13) Diccionario Crítico Elimol6gíco de la Lengua Castellana, volu– men IV, Madrid, 1957, s.v. Zatico, pág. 857.